TEL AVIVDEKI - Almanca'ya çeviri

• in Tel Aviv

Tel avivdeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Canavar kamyon Austin-Texastan… Mavi Viper ise Tel Avivdeki bir banliyöden kontrol ediliyor.
Und die blaue Viper wird von einem Vorort von Tel Aviv aus gesteuert. Der Monstertruck kommt aus Austin.

İsrailin Gazzeye saldırı başlatmasının ardından Mısır, Tel Avivdeki büyükelçisini geri çağırdı.
November 2000 Nach israelischen Luftangriffen auf Gaza beruft Ägypten seinen Botschafter aus Tel Aviv zurück.

Yine de, Fransız-Amerikan zirvesine yönelik Tel Avivdeki tepki büyük ölçüde olumsuzdu.
Tel Aviv reagierte dennoch überwiegend negativ auf das französisch-amerikanische Gipfeltreffen.

Dersle ilgili geziler sırasında öğrenciler, Tel Avivdeki benzersiz girişimcilik ortamını birinci elden tanık edebilecek…[-].
Durch kursbezogene Exkursionen können die Studenten die einzigartige Umgebung des Unternehmertums in Tel Aviv aus erster Hand erleben…[-].

Ağustos 2018 haftası, yarışmanın süpervizörü Jon Ola Sand, EBU delegesiyle birlikte İsrail ziyaretinde bulundu, Kudüs ve Tel Avivdeki potansiyel mekanları inceleme ve Eilattın adaylık teklifini inceledi.
Ende August 2018 besuchte der Executive Supervisor Jon Ola Sand zusammen mit der EBU die Städte Tel Aviv und Jerusalem, um sich einen Eindruck von den dortigen Bedingungen zu machen.

Canavar kamyon Austin-Texastan… Mavi Viper ise Tel Avivdeki bir banliyöden kontrol ediliyor.
Der Monster-Truck wird aus Austin in Texas gesteuert und die blaue Viper fährt jemand aus einem Vorort von Tel Aviv.

Tel Avivde önceki gün bir markette bomba patladı. Market açıktı ve içi insan doluydu.
Den Tag, nachdem sie den Markt in Tel Aviv bombardierten, war der Markt offen.

Tel Avive söyle, Berlinden gitmek istiyorum.
Sagen Sie Tel Aviv, ich will hier weg.

Ve bir de Akdeniz boyunca günümüzde Tel Avivin olduğu bir kıyı düzlüğü var.
Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

Tel Avivi de sevmiyorum. Anlaşmamızı sevmiyorum.
Ich mag unsere Abmachung nicht. Und Tel Aviv auch nicht.

Herkes ona Tel Aviv diyor.
Alle nennen ihn Tel Aviv.

Ama Tel Aviv yalnız.
Aber Tel Aviv ist allein.

Bu biziz. Tel Aviv tıpkı sana benziyor.
Das sind wir. Tel Aviv sieht aus wie du.

Tel Aviv, beni FBIa ödünç verdiğine pişman.
Tel Aviv bereut, mich ans FBI ausgeliehen zu haben.

Burası Tel Aviv değil.
Das ist nicht Tel Aviv.

Bu sırada Karakas, Tel Aviv, Pekin gibi yerlerden ihbarlar gelme--.
Inzwischen gibt es Berichte aus Caracas, Tel Aviv, Beijing.

Tamam. Tel Avivi ararım.
Ich rufe Tel Aviv an. Abgemacht.

Tel Avivden yanıt geliyor.
Tel Aviv beginnt zu senden.

Dur tahmin edeyim… Tel Aviv pişman beni FBIdan ödünç aldım.
Tel Aviv bereut, mich ans FBI ausgeliehen zu haben.

Tel Avivi beğendiniz mi?
Wie gefällt Ihnen Tel Aviv?