TELAFI - Almanca'ya çeviri

• wiedergutmachen
• ausgleichen
• kompensieren
• wieder gutmachen
• wieder gut machen
• wieder
• nachholen
• entschädigt
• Entschädigung
• wettmachen
• Wiedergutmachung
• zum Ausgleich
• bereinigen
• büßen
• ungeschehen
• rückgängig machen
• aufholen
• gut
• Kompensation

Telafi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bak, bunu telafi edebilmenin bir yolu varsa söyle yeter.
Wenn ich es irgendwie wiedergutmachen kann, sag mir.

Kaybettiğimiz her şeyi telafi edeceğimize söz veriyorum. Aptallık ettim.
Ich war ein Narr. Ich verspreche dir, wir holen uns alles wieder, was wir verloren haben.

Bunu nasıl telafi edebilirim?
Wie kann ich das wieder gut machen?

Sadece telafi etmen gerekecek gelecek yıl bana, tamam mı?
Du musst es einfach nächstes Jahr nachholen, okay?

Bu işlevler yaşamımız için gerekliyken, sıvı kaybını telafi etmemiz gerekir.
Weil diese Funktionen lebensnotwendig sind, müssen wir den Flüssigkeitverlust ausgleichen.

Diğer bazı kaynaklar rüzgar kendi inşaat kendi CO2 maliyetini telafi asla iddia.
Einige andere Quellen behaupten, dass der Wind nie ihre CO2 Kosten ihrer Konstruktion kompensieren.

Telafi olarak, lütfen bu hediyeyi kabul et.
Bitte nimm dieses Geschenk als Entschädigung entgegen.

Bu telafi edilemez zaten.
Das lässt sich nicht wieder gutmachen.

Bunu sana telafi etmem lazım…- Çıkartma onu.
Ich muss es wieder gut machen. Nicht ausziehen.

Telafi deme çünkü telafi edemezsin. Hayatta kalmak.
Wiedergutmachen ist unmöglich. Du kannst überleben.

Kaçırdığımız zamanları telafi edebilmemiz çok güzel.
Schön… dass wir so'n bisschen die verpasste Zeit nachholen können.

Bunu telafi edeceğim.
Ich nehme es wieder zurück.

Öyle bir zaman için telafi edilmek istemiyorum.
Ich möchte für diese Zeit nicht entschädigt werden.

Bir keyfin sonsuzluğunun insan acısını bir an telafi edebileceğini kim ileri sürebilirdi?
Wer konnte denn behaupten, dass eine ewige Wonne einen Augenblick menschlichen Schmerzes ausgleichen kann?

Ama bazen kayıp o kadar büyüktür ki vücut bunu kendi kendisine telafi edemez.
Aber manchmal ist der Verlust zu groß… und der Körper kann es nicht alleine kompensieren.

Kaçırdığın onca şeyi telafi edebilirsin, belki.
Das könnte alle Events, die du verpasst hast, wettmachen, vielleicht.

Bunu telafi olarak kabul et.
Betrachte es als Entschädigung.

Bunu nasıl telafi edeceksin Claire?
Wie willst du das wieder gutmachen, Claire?

Bunu telafi edebilir miyim?
Kann ich das wieder gut machen?

Telafi ederim ama.
Ich werd's wiedergutmachen.