TERSINE - Almanca'ya çeviri

• umgekehrt
• sondern
• rückgängig
• vielmehr
• rückwärts
• im Gegenteil
• im Gegensatz
• Reverse
• die Umgekehrte
• umgekehrte
• umgekehrter
• umgekehrten

Tersine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tersine, yasal asgari ücretler sayesinde dar gelirlilerin gelir durumu her yerde düzeldi.
Vielmehr habe sich dank des gesetzlichen Mindestlohns die Einkommenssituation von Geringverdienern überall deutlich verbessert.

Tersine Bayan Baxter söylemeye devam ediyor.
Im Gegenteil, Miss Baxter sagt es ständig.

Fakat iyi şarapların tersine iyi kitaplar yaşlanmaz.
Aber im Gegensatz zu guten Weinen altern gute Bücher nicht.

Rabbin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı.
Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft.

Tersine, bir kısmi molar gebelik bir embriyo ve bir plasenta vardır.
Umgekehrt hat eine partielle Molarenschwangerschaft einen Embryo und eine Plazenta.

Paige, size büyüyü tersine çevirecek bir anlamaya.
Paige, finde einen Weg, den Bann rückgängig zu machen.

Baş aşağı görünür yada tersine. Rüyalarda rakamlar çoğu zaman.
In Träumen stehen Zahlen oft auf dem Kopf oder rückwärts.

Tersine bu hakları ihlâl etmektedir.
Vielmehr würden dadurch seine Rechte konterkariert.

Tersine: İtalyanlar, Hızlı Sürüşe Başlıyor.
Reverse: Italiener fangen schnell an.

Tersine Sıcak tavan veya taban ısıtma( video).
Warme Decke oder Bodenheizung im Gegenteil(Video).

Tam tersine mağdurları.
Ganz im Gegensatz zu Opfern.

Oysa tam tersine, başka bir şey söz konusudur!
Sondern Nachhaltigkeit ist ein anderes Wort!

Tersine işe görünmüyor, en azından benim için değil.
Es scheint nicht umgekehrt zu funktionieren, zumindest nicht für mich.

Özel yapım bir zehir ile zehirlenmiş tersine çeviremeyiz.
Das Gift kann man nicht rückgängig machen.

Tersine yalan söylemek gibi.
Wie'ne umgekehrte Lüge.

Yangtze Nehri bile tersine akıyor, öyle değil mi?
Selbst der Yangtse fließt rückwärts, oder nicht?

Tersine, dönüş adresi Pratik Siyasi Danışmanlıktır.
Die Rücksendeadresse ist vielmehr Practical Political Consulting.

UYGULAMALAR Hizalama Uygulama Dokümanları Tersine Mühendislik Temassız Denetim Makine Kalibrasyonu Büyük Parça Kontrolü Robot Kalibrasyonu.
APPLIKATIONEN Ausrichtung Bestandsdokumentation Reverse Engineering Berührungslose Prüfung Maschinenkalibrierung Prüfung großer Objekte Roboterkalibrierung.

Çocuklar, tersine, yeni bir trend için çizildi.
Die Kinder, im Gegenteil, wurden dem neuen Trend gezeichnet.

Bunun tersine, Outlook her iletiyi ayrı bir dosya olarak depolar.
Im Gegensatz dazu speichert Outlook jede Nachricht als einzelne Datei.