TOPLULUKLARA - Almanca'ya çeviri

• Gemeinschaften
• Gemeinden
• Gesellschaften
• Gruppen

Topluluklara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

bağışlar ile dünya genelinde topluluklara ücretsiz etkinlikler sunabildik.
Spenden konnten wir Communitys auf der ganzen Welt kostenlose Veranstaltungen anbieten.

çünkü yerel topluluklara yönelik şehirler inşa ediyorlar;
die auf lokale Gemeinschaften, lokales Klima

ABD emperyalizminin stratejisinde küçük etnik ve dinsel topluluklara belli ülkeleri parçalamada özel misyonlar yüklenmektedir.
In der Strategie des US-Imperialismus werden kleinen ethnischen religiösen Gemeinschaften bei der Aufspaltung gewisser Lander besondere Missionen aufgehalst.

dünyadaki topluluklara fayda sağlamak için uygulanabilir.
können zum Nutzen der Gemeinden auf der ganzen Welt genutzt werden.

o tarihtan itibaren çeşitli bilimsel topluluklara ve Kraliyet Sanat Akademisine ev sahipliği yapmıştır.
dient seitdem zur Unterbringung unterschiedlicher wissenschaftlicher Gesellschaften sowie der Royal Academy of Arts.

işçi sınıfına ve unutulmuş topluluklara ulaşmayı başardı.
ArbeiterInnen und vergessene Gemeinschaften zu erreichen.

Ekip ayrıca Batı Afrika, Lima, Peru ve Şili kıyılarındaki topluluklara pazar yapmayı da planlıyor.
Das Team plant auch, Gemeinden in Westafrika, Lima, Peru und entlang der Küste in Chile zu vermarkten.

bu öğeleri seven topluluklara katılmanıza izin verir.
posten und sich den Gemeinschaften anschließen, die das gleiche Zeug lieben.

cadı avı yapan topluluklara odaklanmıştır.
Massachusetts, und konzentriert sich auf die Gemeinde, die sich bei Hexenjagden engagiert.

İklim değişikliğinin ön cephelerine topluluklara yatırım yapan iklim eylemleri için büyük bir coşku var.”.
Es herrscht eine große Begeisterung für den Klimaschutz, der in Gemeinden an vorderster Front des Klimawandels investiert.".

Bunun gibi seçimler yapmak, ikisini de çok az gören topluluklara umut ve yardım getirebilir.
Entscheidungen wie diese zu treffen kann Hoffnung und Unterstützung für Gemeinschaften bringen, die zu wenig von beiden sehen.

Bu topluluğun turistlere ne kadar dayandığını biliyorsun.
Du weißt, wie abhängig die Gemeinde von den Touristen ist.

Topluluk falan değilsiniz.
Ihr seid keine Gemeinde.

Onların topluluğu insanların duygularına Hakim olamadıklarını düşünüyor.
Ihr Volk denkt, Menschen würden zu sehr von ihren Emotionen gesteuert.

İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!
So hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!

Düşmanınız olan Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin.
Und laßt nicht nach, das Volk(der feindlichen Ungläubigen) zu suchen.

Bunlar topluluklar ve bu dünyanın her tarafında oluyor.
Das ist eine Gemeinschaft, und das passiert auf der ganzen Welt.

Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez.
Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

Bu siyahi itfaiyeciler topluluğu… Bu bir ilerlemedir?
Diese Gruppe schwarzer Feuerwehrleute?

Ama şeytan bu topluluğun pek çok kısmını ele geçirdi.
Doch der Teufel nahm Besitz von so vielen Teilen dieser Gemeinde.