TUTKUYA - Almanca'ya çeviri

• Leidenschaft

Tutkuya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tutkuya uyanıkken boyun eğer.”.
Als die Leidenschaft erwacht.

Çalışmalara göre; kıskançlık, tutkuya ve çiftler arasında daha güçlü bağlara neden oluyor.
Eifersucht führt zur Steigerung der Leidenschaft… und zu einer stärkeren Bindung.

Kıskançlık tutkuya yol açıyor.
Eifersucht führt zu Leidenschaft.

normal insanlar tutkuya sahip değillerdir.
normale Menschen haben keine Leidenschaft.

Emmetın da vahşi bir yanı var ve bu müziğinde tutkuya dönüşüyor.
Bei Emmet wird Brutalität zur Leidenschaft in seiner Musik.

Burada gerçek bir haz ve tutkuya beraber adım atacağız.
Wir werden gemeinsam ein wahres Feuerwerk der Lust und der Leidenschaft zusammen erleben.

Bu çekimdeki tutkuya bayıldım.
Ich liebe die Leidenschaft bei dieser Einstellung.

İnsanların verdikleri kararlar hırsa, tutkuya, nefrete dayanır.
Menschen treffen Entscheidungen basierend auf Gier, Verlangen, Hass.

Bir iş için tutkuya sahiptiniz.
Du hast eine Leidenschaft zum Beruf gemacht.

Ve iyi, normal insanlar tutkuya sahip değillerdir.
Und nette, normale Menschen haben keine Leidenschaft.

Dionysos perspektifi var, tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren,
wir einen Dionysische Perspektive, in der es eher um Leidenschaften und Intuition geht, und die organische Formen

Tutkuya ve yaşama arzusuna tanıktır
Er ist der Zeuge der Leidenschaft und Lust zu leben,

Tutkuya güvenme'' diyen bir dava aldım.''
Mich zu verlieben… kriege ich diesen Fall"Vertraue nicht auf Leidenschaft"… denn wenn du glaubst,

Başarı, birkaç şeye bağlıdır buna kendini ne kadar adadığına birisinin akıbeti için hissettiğin tutkuya.
Deren Erfolg hängt von mehreren Dingen ab… Der Tiefe des Engagements… Der Leidenschaft für die eigene Sache.

bu yapayalnız kadının göğsünde aşka, tutkuya dönüştü.
dies in ihrer verzweifelten Seele in Liebe umschlug, in Leidenschaft.

Biliyor musun uzun zaman önce ben hayat dolu genç bir kadına daha önce hiç tutkuya onun resmini çizerkenki kadar yaklaşmadığımı söylemiştim.
Weißt du, vor langer Zeit, habe ich einer lebhaften, jungen Frau erzählt, dass ich nie etwas Annäherndes an die Leidenschaft erlebt habe, die ich fühlte, wenn ich sie gemalt habe.

Tutkular ve kişisel çıkarlar özgürlüğü tehdit eder.
Leidenschaft und Eigennutz gefährden die Freiheit, und damit kommen wir

Müzik benim için tutkudan öteydi. Bir saplantıydı.
Musik war mehr als eine Leidenschaft für mich. Sie war eine Obsession.

Tutkunuz yok, kızlar.
Ihr habt keine Leidenschaft Mädels.

Tutkunuzu takip etmeye korkuyorsunuz.
Sie haben Angst, Ihrer Leidenschaft nachzugehen.