UMARLAR - Almanca'ya çeviri

• hoffen

Umarlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
dasWIR ihnen gewährten- heimlich und öffentlich gaben, diese hoffen auf einen Handel, der nie stagniert.

aşikâr olarak hayır yolunda harcayanlar, ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
was Wir ihnen beschert haben, geheim und offen spenden, hoffen auf einen Handel, der niemals dem Verderben anheimfallen wird.

Onun merhametini umarlar, azabından korkarlar.
am nächsten sei, und hoffen auf Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe.

açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar.
heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.

Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allahın rahmetini umarlar.
die Hidschra unternommen und Dschihad fi-sabilillah geleistet haben, diese hoffen auf ALLAHs Gnade.

aşikâr olarak hayır yolunda harcayanlar, ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.

kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar.
geheim und offen spenden, hoffen auf einen Handel, der niemals dem Verderben anheimfallen wird.

Onun merhametini umarlar, azabından korkarlar.
am nächsten sei- und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine Strafe.

Onun rahmetini umarlar, Onun azabından korkarlar.
am nächsten sei- und hoffen auf Sein Erbarmen und fürchten Seine Strafe.

Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allahın rahmetini umarlar.
die auswandern und sich auf Allahs Weg abmühen, sie hoffen auf Allahs Erbarmen.

ziyan ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
dasWIR ihnen gewährten- heimlich und öffentlich gaben, diese hoffen auf einen Handel.

İnananlar, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler Allahın rahmetini umarlar.
Diejenigen(aber), die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf Allahs Weg abmühen, sie hoffen auf Allahs Erbarmen.

Bir işletme uzun ömürlü olmaya odaklandığında, yazılım ve tasarımın da tutarlı kalmasını umarlar.
Wenn sich ein Unternehmen auf Langlebigkeit konzentriert, hofft es auch, dass die Software und das Design kohärent bleiben.

Umarım aks zarar görmemiştir.- Düzeltmesi zor onu.
Hoffentlich nicht die Achse, das wäre schwierig.

Umarım benim jölemi yemiyorsundur.
Wehe, du isst da mein Jell-O.

Umarım benim doğal güzelliğimin kıymetini bilecek bir oğlandır.
Vielleicht schätzt er meine natürliche Schönheit.

James, umarım bundan mutluluk duyar?
James, bist du zufrieden?

Orada kokladığım şeyleri umarım bir daha asla koklamam.
Ich hab Dinge gerochen, die ich nie wieder riechen möchte.

Umarım, bana Washingtonı gezdirirsin.
Dass Sie mir Washington zeigen.

Umarım bu Rush Limbaughyu seçmez.
Hoffentlich nicht Rush Limbaugh da drüben.