UMUDUMUZ - Almanca'ya çeviri

• Hoffnung
• hoffen

Umudumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne yani, tek umudumuz kemerin daha önce onu delirtip öldürmesi mi?
Dann bleibt nur die Hoffnung, dass der Gürtel sie vorher umbringt?

Tek umudumuz, onlara bu saldırıda yardım etme rolü yapacak birini bulmak.
Wir brauchen einen Terroristendarsteller, der ihnen bei dem Angriff helfen will.

Peki umudumuz olmazsa ne için yaşayacağız?
Aber wofür leben wir sonst, wenn nicht für die Hoffnung?

Tanrı bizim umudumuz ve gücümüzdür. Şimdi, şurayı imzalarsanız.
Wenn Sie hier noch unterzeichnen würden…"Gott ist unsere Zuversicht und Stärke.

Tanrı bizim umudumuz ve gücümüzdür… sorunlarda hep yardıma hazırdır. Şimdi eğer şurayı imzalarsanız.
Wenn Sie hier noch unterzeichnen würden…"Gott ist unsere Zuversicht und Stärke.

Tek umudumuz hayatta kalmak, bunun içinde birlikte çalışmamız gerekiyor.
Nur wenn wir zusammenarbeiten, haben wir die Chance, zu überleben.

Bizim de umudumuz o yönde.
Das hoffen wir auch.

Tek umudumuz, tek huzura kavuşma şansımız onu anlamak.
Unsere einzige Hoffnung, unser einziger Frieden ist es, das Warum zu verstehen.

Umudumuz bir gün tüm ailelerin güvende olması.
Wir hoffen, dass eines Tages alle Familien sicher sind.

Sen umudumuz oldun, yoksa bu dünya tatsız ve soğuk olacaktı.
Du bist ein Hoffnungsschimmer in einer sonst so düsteren Welt.

Umudumuz, bu hassas genotipi tanımlayabilirsek… bir tedavi geliştirmekti.
Die Hoffnung war, wenn wir die ein Heilmittel entwickelt werden.

Umudumuz olduğunu düşünüyor musun?
Wie denken sie sind unsere Aussichten?

Tek umudumuz Westminsterde Foxun kazanması. Berbat.
Ich hoffe nur, wir können Westminster für Fox retten. Fürchterlich.

İşte umudumuz bu.
Dies ist unsere Hoffnung.

Tek umudumuz Westminsteri Foxun kazanması. Çok kötü.
Ich hoffe nur, wir können Westminster für Fox retten. Fürchterlich.

Berbat. Tek umudumuz Westminsterde Foxun kazanması.
Ich hoffe nur, wir können Westminster für Fox retten. Fürchterlich.

Ama hala umudumuz var, benim büyük televizyon münazaram!
Aber wir haben noch eine Hoffnung… Ich bin unser A in dem Loch!

Tek alternatif, tek umudumuz, özgür olmanın tek yolu… her şeyi havaya uçurmak.
Es gibt nur eine Alternative, nur eine Hoffnung auf Freiheit.

Brechtin dediği gibi“ umudumuz çelişkilerimizin içinde yatıyor”.
Wie Brecht schon sagte:"Die Widersprüche sind unsere Hoffnung".

Bu daha iyi bir dünya için umudumuz, sürekli değişim ve uyum sürecinde işbirliği anlamına gelir.
Unsere Hoffnung auf diese bessere Welt bedeutet Zusammenarbeit im ständigen Veränderungs- und Anpassungsprozess.