UYUŞMUŞ - Almanca'ya çeviri

• taub
• betäubt

Uyuşmuş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gıda duygularını uyuşmuş ve hayat hakkında unutmak bir an için yaptığınız?
Essen betäuben Ihre Gefühle und machen Leben für einen Moment vergessen zu?

Bacağım uyuşmuş, off sızlıyor.
Mein Bein ist eingeschlafen, es geht nicht… Auauau.

Gökyüzüne bakıyordum. Kendimi uyuşmuş hissettim.
Ich fühlte mich betäubt. Ich sah auf zum Himmel.

İyi akşamlar. Bacağım uyuşmuş!
Mein Bein ist eingeschlafen. -Guten Abend!

Önce parmaklarınızla“ uykuya dalmak” ve geceleri uyuşmuş fark edebilirsiniz.
Vielleicht bemerken Sie zuerst, dass Ihre Finger"einschlafen" und nachts taub werden.

Sanırım bacağım uyuşmuş.
Meine Beine sind eingeschlafen.

mesela uyuşmuş kıçını kaldırıp götürmenin ne kadar süreceği gibi.
lange es dauert, bis dein Hintern vom nicht bewegen taub wird.

ben de içimde uyuşmuş ve kafam karıştı.
während ich mich innerlich taub und verwirrt fühlte.

Uykusuz gecelerde, işsiz günlerde ve uyuşmuş, ama aynı anda dayanılmaz,
In schlaflosen Nächten, arbeitslosen Tagen und einer tauben, aber gleichzeitig quälenden,

biri benimle iddiaya girip, buz gibi yerde ayaklarım uyuşmuş oturacağımı ve henüz ölmemiş yiyecekleri yiyeceğimi söyleseydi, şimdi herhâlde her şeyimi kaybetmiş olurdum.
ich auf einem kalten Boden sitzen würde und mir dabei die Beine einschlafen beim Essen das nicht ruhig und nicht ganz tot ist… hätte ich meinen Arsch verwettet.

Omuzlarım uyuştu, parmak uçlarım, hiç… Hiçbir şey hissetmiyorum.
Meine Schultern sind taub, meine Finger… Ich… Ich fühle nichts mehr.

Bağlanacaksın ve uyuşturulacaksın, yine de saldırabilirsin.
Sie sind gefesselt und betäubt, aber Sie können noch kämpfen.

Parmaklarım uyuştu. Anlıyorum.
Meine Finger werden taub. Verstehe.

Bağlanacaksın ve uyuşturulacaksın, yine de saldırabilirsin.
Gebunden und betäubt, aber Ihr werdet dennoch angreifen können.

Geçeceğini düşündüm, ama dün gece ayaklarım uyuştu.
Ich dachte, das geht von allein weg, aber gestern wurden meine Beine taub.

İyiyim. Lanete karşı gelme işlerinden dolayı parmaklarım biraz uyuştu.
Meine Finger sind wegen des Gegenfluchs etwas taub.- Mir geht es gut.

Saatlerdir burada oturuyorum ve kıçım… uyuştu.
Ich sitze hier seit Stunden, und mein Hintern ist… taub.

ellerim ve ayaklarım uyuştu.
Füße wurden taub.

Ayak parmaklarım uyuştu.
Meine Zehen sind taub.

parmaklarım uyuştu.
meine Finger sind taub.