VESILE - Almanca'ya çeviri

• Mittel
• Anlass
• Gelegenheit

Vesile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şefaat: günahların bağışlanması için vesile.
Tûbâ für die um Vergebung Bittenden.

Bu günlere gelmemize vesile olan Merhum Mustafa Doluyu şükran ve minnetle anıyoruz….
Wir danken dem Verstorbenen Mustafa Dolu, der maßgeblich dazu beigetragen hat, in diese Tage zu kommen, mit Dankbarkeit.

Rablerine yaklaşmak için vesile ararlar; Onun merhametini umarlar, azabından korkarlar.
zu ihrem Herrn zu gelangen,(und wetteifern), wer von ihnen am nächsten sei; und sie hoffen auf seine Barmherzigkeit und haben Angst vor seiner Pein.

Resulünün dualarını almaya vesile sayar. İyi bilin
an den Jüngsten Tag glauben und die das, was sie spenden, als ein Mittel betrachten, sich Allah zu nähern

Peygamberin dualarını almaya vesile sayar. Gerçekten de bu, onlar için bir yakınlıktır.
die Segnungen des Propheten(zu empfangen) Wahrlich, für sie ist es ein Mittel der Annäherung.

Bu kutlamanın vesilesi, elbette ki, herkesin malumlarıdır.
Sie kennen natürlich alle den Anlass für diese Feier.

Ne vesileyle bunlar? Vay.
Was ist der Anlass? Wow.

Birden fazla vesileyle öğrendim- rezervasyonlar Sevgililer Gününde bir zorunluluktur.
Ich habe bei mehr als einer Gelegenheit gelernt- Vorbehalte sind ein Muss am Valentinstag.

Bu vesileyle oğlu düzenlenmiştir onlara büyük bir kutlama.
Aus diesem Anlass Sohn baute Ihnen eine große feier.

Dünyada hidâyete vesîle oluşu, âhirette de şefaati ile….
Im Diesseits ist er ein Mittel zur Rechtleitung und im Jenseits ein Mittel der Rettung.

Bu vesileyle, aynı zamanda kataloğumuzdaki satın almak için doldurduğunu da ekledi.
Sie hat diese Gelegenheit auch dazu getragen, die Fülle im Katalog von uns zu erwerben.

Üç finalist Tebrikler, Ayrıca İsanın bu vesileyle teşekkür www. raspberryshop. es por la colaboración.
Herzlichen Glückwunsch an die drei Finalisten, diese Gelegenheit auch Danke Jesus von www. raspberryshop. es por la colaboración.

Derin yatak filtrasyon genellikle küçük parçacık konsantrasyonu için kullanılır( vol<% 0,1) vesilesiyle için.
Tiefbett Filtration wird oft verwendet für kleine Partikelkonzentration(Vol< 0,1%) für den Anlass.

Üç finalist Tebrikler, Ayrıca İsanın bu vesileyle teşekkür www. raspberryshop. es por la colaboración.
Herzlichen Glückwunsch an die drei Finalisten, diese Gelegenheit auch Danke Jesus von www. raspberryshop.

Uzman Millinery Teknikleri: Vesilesiyle şapkalar.
Spezialist millinery Techniken: Anlass Hüte.

Vesilesiyle Ukrayna kanal 500 Reformasyon yıl.
Ukrainischen Kanal bei der Gelegenheit 500 Jahre der Reformation.

Yepyeni, pratik, her şeyi en vesilesiyle, mükemmel ışık için gerekli.
Brand new, praktisch, alles am meisten für die Gelegenheit, hervorragende Licht benötigt.

Ve bu vesileyle, şu ilkeleri de onaylayarak ilan ediyoruz.
Und als solcher proklamieren wir hiermit feierlich folgende Prinzipien.

Bu vesileyle bu yeni dünyanın Terran Konfederasyonunun… bir kolonisi olduğunu açıklıyorum.
Siedler'Hiermit erkläre ich diese neue Welt'zu einer Kolonie der terranischen Konföderation.

Bu vesileyle söyleyeyim, ona inanan biri olarak tanınırım.
Ich bin bekannt dafür, ihm gelegentlich zu glauben.