YÖNELTTI - Almanca'ya çeviri

• führte
• richtet
• stellte

Yöneltti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yangını bir yerden başlattı,… sonra da alevleri kurbana yöneltti.
Sie haben das Feuer wo anders gelegt, und die Flamen in Richtung des Opfers brennen lassen.

Bu olumsuz durum toplulukta tartışma başlattı ve bizi çalışmaya yöneltti.
Dieser traurige Zustand hat eine Diskussion in der Community entfacht und uns zum Handeln gezwungen.

Bu da insanları onu dinlemeye yöneltti.
So so er hörte die Menschen sich anschleichen.

Bu konu beni“ müdahale” ve“ manipülasyon” arasındaki fark konusunda derinlemesine düşünmeye yöneltti.
Das Thema brachte mich zur Reflexion über den Unterschied zwischen„Intervention“ und„Manipulation“.

Programlama ve problem çözme sevgisi, Saharı bilgisayar bilimlerini ana olarak seçmeye yöneltti.
Ihre Liebe zur Programmierung und zur Problemlösung veranlasste Sahar, die Informatik als Hauptfach zu wählen.

Bu beni, en iyi nakarat olarak tek bir sözcüğe yöneltti.
Dies brachte mich sofort auf ein einzelnes Wort als den besten Refrain.

Altunbaş açıklamasında Kayanın cevaplandırması için şu sorularını yöneltti,“.
Nun…", schickte sich der Junge an, auf Kaedes Frage zu antworten,".

Bu da insanları onu dinlemeye yöneltti.
Und er bringt Leute dazu, dir zuzuhören.

Bekar erkekler bile geçmişten gelen önemli ortaklara sorular yöneltti.
Auch die Single-Männer auf Fragen zu den bedeutenden Partnern aus ihrer Vergangenheit.

tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.

Sonra babam ilgisini Wolfganga yöneltti.
Aber dann wandte sich mein Vater Wolfgang zu.

Değiştirmiş olduğum hayalim beni bugün yaptığım işe yöneltti: göçmenleri devlet dairesinde çalışmak için eğitmek ve kapsayıcı demokrasi için bir harekete öncülük etmek.
Mein überarbeiteter Traum führte mich zu meiner heutigen Arbeit: Unterricht von Immigranten für das Kandidieren eines öffentliches Amtes und Anführung einer Bewegung für eine integrative Demokratie.

Ve bu, o zaman, beni büyük sorulara yöneltti. Ve bunlar bugün de sorduğum sorular.
Und das führte mich dann zu meinen großen Fragen, und die waren damals dieselben wie heute.

Bu sebeple pencerede gördüğüm, tanık raporlarında olan adam… bizi direk Bene yöneltti.
Und den unsere Zeugen beschrieben, uns direkt zu Ben. Deshalb führte der Mann, den ich im Fenster sah.

Sergei, yeni şirketteki yetkisini yükseltmek istedi ve çocukları yankılanmayı dinlemeye yöneltti.
Sergei wollte seine Autorität in der neuen Firma erhöhen und führte die Jungs dazu, das Echo zu hören.

Ve Amerikada yediğimiz bir çok şey şişmanlığa ve gerçek değişikliğe yöneltti son 30 yılda ki diyetimizde.
Und in Amerika hat vieles von dem, was wir essen, zu Fettleibigkeit geführt, und es hat zu einem wirklichen Wandel unserer Ernährungsweise in den letzten 30 Jahren geführt..

Bangladeş halkının güvenini ve iyimserliğini kendilerine yöneltti.
das Vertrauen aufgebaut und die Menschen in Bangladesch wenden sich mit Optimismus an.

Ayrıca, Kingsin doğum gününü ilk kez 1986da kutlanan ulusal bir tatil yapmaya yöneltti.
Sie leitete auch die Bemühungen, King's Geburtstag zum Nationalfeiertag zu machen, der 1986 zum ersten Mal gefeiert wurde.

Ve bunu söyler söylemez'' her neyse'' ifadesinin içinde şapka kelimesinin gizli olduğunu keşfettim ve bu beni kaçınılmaz bir sonuca yöneltti.
Als ich das gesagt hatte, entdeckte ich dass sich im Ausdruck"was auch immer" das Wort Hut versteckt(wHATever) und führte mich zu einem unausweichlichen Ergebnis.

Ve daha sonra vazgeçtim ve dedimki'''' sanat, her neyse.'''' ve bunu söyler söylemez'''' her neyse'''' ifadesinin içinde şapka kelimesinin gizli olduğunu keşfettim ve bu beni kaçınılmaz bir sonuca yöneltti.
Bis ich aufgab und einfach sagte,"" Also, Kunst ist was auch immer."" Als ich das gesagt hatte, entdeckte ich dass sich im Ausdruck"" was auch immer"" das Wort Hut versteckt(wHATever) und führte mich zu einem unausweichlichen Ergebnis.