YÖNETIMLE - Almanca'ya çeviri

• Management
• Verwaltung

Yönetimle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yönetimle konuştun mu?
Hast du mit Management geredet?

Ben bunun yönetimle ilgili değişimden kaynaklandığı konusunda endişe ediyorum.
Ich bin eigentlich besorgt, dass es wegen des Wechsels im Management sein könnte.

Ne var ki Commodus, yönetimle pek ilgilenmiyordu.
Commodus war kaum an der Regierung interessiert.

Bayan Kelhoe başvurunuzu getirene kadar… yönetimle ilgilendiğinizi hiç bilmiyorduk.
Bis Ms. Kehoe uns Ihre Bewerbung brachte. Wir wussten nicht, dass Sie Interesse am Management haben.

Az önce telefonda yönetimle konuştum.
Ich hab gerade mit der Verwaltung telefoniert.

Bu nedenle, yine yönetimle çelişkili cevaplar var.
Aus diesem Grund gibt es wieder widersprüchliche Antworten auf die Verwaltung.

Ama bu politik anlayış ve yönetimle bu mümkün değil.
Im Bewusstsein von Politik und Selbstverwaltung ist dies jedoch noch nicht.

O zaman tekrar gelip yönetimle konuşabilirsiniz.
Kommen sie dann wieder und reden mit einem Verwalter.

görevi, yönetimle ilgili, doğru, güvenilir,
ist es, dem Management relevante, genaue,

süper basit, hatta yönetimle birlikte.
sogar mit dem Management.

Zenginle fakir arasındaki uçurum, yönetimle halk arasındaki uçurum,
Die Kluft zwischen Arm und Reich, zwischen der Regierung und dem Volk, zwischen wahrer Sicherheit

Yönetimle halk arasındaki uçurum,
Zwischen der Regierung und dem Volk, zwischen wahrer Sicherheit

iş ve küresel yönetimle toplumu pozitif etkilemelerini teşvik eder.
um einen positiven Einfluss auf die Management-Ausbildung, Business, Global Governance und die Gesellschaft zu haben.

Korkarım ki size yardım edemeyeceğim, efendim, çünkü İngiltereden uzun vadeli ayrılığımızı gerçekleştirdiğimiz takdirde, devlet yönetiminde hukuksal ve yönetimle ilgili kanunlara hazır olmamız gerekecek.
Ich befürchte, ich kann Ihrer Bitte nicht nachkommen, Sir, da… falls wir unsere langersehnte Abspaltung von England erreichen,… müssen wir uns in der Staatslegislative bereithalten für neue Kodexe… des Gesetzes und Regierens.

Senin kelimelerin yönetime bir şey ifade etmiyor.
Das bedeutet dem Management nichts.

Yönetimin umrundaydı sanki.
Dem Management ist es egal.

Yönetime sorar mısın?
Kannst du Management fragen?

Yönetime sor.
Frag Management.

Yönetim artık sende.
Du hast jetzt die Leitung.

Yönetim kurtulan olmasın dedi.
Die Leitung sagte keine Überlebende.