YASADAN - Almanca'ya çeviri

• Gesetz

Yasadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu durum, mevcut yasadan değil, online teknolojilerinin genel olarak gelişmesinden kaynaklanmaktadır.
Dies ist nicht auf das gesetz zurückzuführen, so die bewertung, sondern auf die entwicklung der online-technologie im allgemeinen.

Bu insanlar yasadan da üstün!
Die Leute stehen über dem Gesetz!

Yeruşalim ve dindar Yahudi yasadan özgürlük ihtiyacını açıklamak için kullanılır.
Jerusalem und seine religiösen Juden dienen als Beispiel für das Bedürfnis nach Freiheit vom Gesetz.

Yasadan bahsediyordu.
Vom Gesetz gesprochen.

Kimse yasadan üstün değildir.
Niemand steht über dem Gesetz.

Hukuki bir durumda, resmi eşitlik ilkesine kesinlikle uyulmalıdır- herkes yasadan önce eşittir.
In der Rechtsstaatlichkeit muss der Grundsatz der formalen Gleichheit beachtet werden- alle sind vor dem Gesetz gleich.

Kaç kişi bu yasadan yararlanacak?
Wie viele Menschen werden von dem Gesetz profitieren?

kadın yasadan özgür olur.
so ist sie vom Gesetz frei.

kadın yasadan özgür olur.
ist sie frei vom Gesetz.

Alman İşverenler Birliği, günde 8 saat çalışma süresinin yasadan çıkarılmasını istiyor.
In Deutschland fordern die Arbeitgeber, die Regelarbeitszeit von acht Stunden pro Tag aus dem Gesetz zu streichen.

onu kocasına bağlayan yasadan özgür kılınır.
ist sie befreit vom Gesetz, das sie an den Mann bindet.

Mesihle birleşen kişi Yasadan özgür olur.
Wer bei Christus angekommen ist, ist frei vom Gesetz.

Oldukça korkunç şahıslar tarafından aranıyorsun. Yasadan bahsetmiyorum bile.
Du wirst von einem ziemlich fiesen Burschen gesucht,… ganz zu schweigen vom Gesetz.

Umarım bu rastlaşmamızın ardından kendini yasadan üstün gören biri için çalışıp çalışmayacağınızı yeniden gözden geçirirsiniz.
Ich hoffe, ihr überlegt euch nach unserem Treffen, ob ihr mit einem arbeiten wollt, der glaubt, die Gesetze gälten nicht.

Kutsal Yasadan yoksun uluslar Yasanın gereklerini kendiliklerinden yaptıkça, Yasadan habersiz olsalar
Denn so die Heiden, die das Gesetz nicht haben, doch von Natur tun des Gesetzes Werk, sind dieselben, dieweil sie das Gesetz nicht haben,

Faşistler ise 6 Faşist yasa çıkartarak veya 3 Faşist yasadan sonra Hitleri Şansölye seçtirerek kazanıyor.
Das Ziel der Faschisten ist es, sechs faschistische Gesetze zu verabschieden oder Hitler vorzeitig zum Kanzler zu wählen.

Kutsal Yasa, zayıflıkları olan insanları başkâhin atamaktadır. Ama Yasadan sonra gelen ant sözü,
Denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die da Schwachheit haben; dies Wort aber des Eides, das nach dem Gesetz gesagt ward, setzt den Sohn ein,

gök ortadan kalkmadan, her şey gerçekleşmeden, Kutsal Yasadan ufacık bir harf ya da bir nokta bile yok olmayacak.
wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.

kadın yasadan özgür olur.
ist sie frei vom Gesetz, daß sie nicht eine Ehebrecherin ist,

Bu yasaya aykırı.
Das ist gegen das Gesetz.