YAZMANA - Almanca'ya çeviri

• schreiben
• schreib

Yazmana Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Düşündüm ki yeni bir defter yeniden yazmana yardımcı olur.
Ich dachte, ein Notizbuch könnte dir helfen, wieder zu schreiben.

Monoloğun için birkaç şaka yazmana yardım ederim.
Ich helfe dir, einige Witze zu schreiben.

Gitar çalarım. Şarkı yazmana da yardım ederim.
Ich spiele Gitarre und helfe beim Schreiben.

Şu dedektifin peşinde dolaşmanın tek amacı, yazmana fayda sağlaması sanıyordum.
Ich dachte das Verfolgen dieser Detektivin galt dir nur als Hilfe zum Schreiben.

Burada söylediğimiz her şeyi yazmana gerek yok.
Sie müssen nicht alles Gesagte aufschreiben.

En iyi arkadaş onları yazmana yardım etti.
Ein bester Freund hat dir geholfen, sie zu schreiben.

Latince önemli, ayrıntıIı bir şekilde konuşmana faydası olur yazmana.
Latein ist wichtig, es hilft beim Begründen, in Diskursen, beim Schreiben.

Sanırım bunu da yazmana gerek yok?
Das musst du dir auch nicht aufschreiben?

Ama beni de unutmayıp ismimi yazmana çok sevindim.
Ich bin sehr froh, dass du mich nicht vergisst und du schreibst mir.

Uzaylılardan mesaj yazmana izin verdiğim için pişmanım. Üstte çok fazla yığılmaktan bahsetmişken.
Wo wir gerade von zu viel oben drauf reden… Ich bereue, dass ich euch die Nachricht von den Aliens schreiben ließ.

Ellie, burada senin için bu denemeleri yazmana ihtiyacım yok. Bak,
Wenn Sie diese Aufsätze nicht für mich schreiben, dann… Ellie, ich brauche dich hier nicht,

Senaryoyu yazıp yazmama kararını sana bırakıyorum.
Entscheide du, ob ich das Drehbuch schreiben soll.

Somalili çocukla yaşadığın tecrübeyi yazmayı düşündün mü hiç?
Hast du mal drüber nachgedacht, deine Erfahrung mit dem Somali aufzuschreiben?

Senden kitap yazmanı ister, sonra da hayallerini yıkar.
Erst sollst du ein Buch schreiben, dann zerstört sie deine Träume.

Yazma işini yapacak adam bulmak kolay.
Der's schreibt, finden wir immer.

Benim için yazmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Du weißt, wie schwer mir Schreiben fällt.

Yazmanın senin için zor olmasının bir nedeni yok aslında.
Es gibt keinen Grund, warum dir Schreiben schwerfallen muss.

Ve sonunu yazmama izin veriyorlar!
Und ich darf die Fortsetzung schreiben.

Yazman gereken bir ifade… ve yolda bir bebek.
Du musst deine Aussage schreiben, das Baby kommt.

Yazma işini yazarlara bırakacağım. Üzüldüm.
Ich überlasse das Schreiben den Schriftstellern. Tut mir leid.