ZORBALIĞA - Almanca'ya çeviri

• Tyrannei
• Mobbing

Zorbalığa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rüşvet, yalvarma ve zorbalığa.
Bestechung, Betteln und Mobben.

Stefan Zweig- Vicdan Zorbalığa Karşı Kitap Tanıtımı.
Stefan Zweig hat ein Buch geschrieben: Gewissen gegen Gewalt.

Zorbalığa karşı durmanın işe yaradığını… ve Sangalaya asker göndermenin doğru karar olduğunu söyleme fırsatı.
Und das deine Entscheidung, Truppen nach Sangala zu senden, richtig war. Zu sagen, dass Jumas Tod beweist, dass es sich lohnt, Tyrannei zu bekämpfen.

adaleti desteklemeli ve zorbalığa boyun eğmemelidir.
Gerechtigkeit wahren und sich nicht der Tyrannei beugen.

Ichigo rastlanan bir saç rengi yüzünden zorbalığa kullanılabilir.
verwendet in der Handlung, z.B. Ichigo gemobbt wegen seiner ungewöhnlichen Haarfarbe.

Birincisi, zorbalık, ikincisi de.
Erstens Mobbing und zweitens.

Sezarı seven ama zorbalıktan nefret eden herkesi senin tarafına geçirebilirim.
All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten… könnte ich auf eure Seite bringen.

Zorbalık bu, kabul edilemez.
Mobbing wird nicht akzeptiert.

Zorbalara yardım edenlerin… zorbalığı kabul edenlerin… yeni düzende yeri olmayacak.
Diejenigen, die die Tyrannei akzeptieren, haben keinen Platz in der neuen Ordnung.- Diejenigen, die den Tyrannen helfen.

Zorbalık benim zamanımdan beri değişmiş.
Mobbing hat sich seit meiner Zeit verändert.

Sadece ona soruyorum sahte kralın zorbalığına karşı savaşmama yardım edip etmeyeceğini.
Ob er mir beim Kampf gegen die Tyrannei des falschen Königs hilft. Ich frage ihn nur.

Zorbalık yüzünden uzaklaştırıldım.
Ich flog wegen Mobbing.

Açık gecenin zorbalığı, doğanın tahammül edebileceğinden de fazla.
Die Tyrannei der offenen Nacht ist zu rau für die Natur.

Zorbalık her ekosistemin hayati bir parçasıdır.
Mobbing ist wichtig für jedes Ökosystem.

Sürekli bir işte çalışma zorbalığı altında olmamanın avantajlarından birisi de bu.
Er war immer im Pub. Ein Vorteil, wenn man nicht unter der Tyrannei der Arbeit leidet.

Zorbalığı mı diyorsun?- Ondan mı?
Von ihm? Meinst du das Mobbing?

Sadece ona soruyorum sahte kralın zorbalığına karşı savaşmama yardım edip etmeyeceğini.
Ich frage ihn nur, ob er mir beim Kampf gegen die Tyrannei des falschen Königs hilft.

Kavga, zorbalık, kıskançlık.
Streite, Mobbing, Eifersucht.

Bu, nefreti, zorbalığı ve bölünmeyi ortadan kaldırmayı hedefleyen, ayrımcılıktan uzak bir dünya barış hareketidir.
Es ist eine weltweite Friedensbewegung ohne Diskriminierung, die Hass, Mobbing und Spaltung beseitigen soll.

Ve biliyorum ki… zorbalık, sadece başarısızlık getirir.
Und ich weiß, dass Tyrannei nur Scheitern zur Folge hat.