HALLETMEYE - Bulgarca'ya çeviri

• да се справя
• да свърша
• да се погрижа
• да се оправя
• да направим

Halletmeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Ama yarın bir şeyleri halletmeye çalışacağım.
Утре ще измисля нещо.

Sonra da seni halletmeye geleceğim.
После ще се погрижа и за теб.

Bunu hepimiz için de olabildiği kadar acısız halletmeye çalışacağım.
Ще се опитам да го направя по-безболезнено и за двама ни.

Seni bir daha görmemek için bunu halletmeye başka bir yol bulabilseydim, bulurdum.
Ако можех да намеря начин да се справя с това и да не трябва да те видя никога повече, бих.

Hepsini halletmeye çalışıyorum çünkü Kristinanın ameliyattan çıkmasını beklerken işi dert etmek istemiyorum, biliyor musun?
Опитвам се да свърша с всичко това, защото не искам да съм ангажиран с работа докато чакам Кристина да излезе от операцията, разбираш ли?

ben de kendim halletmeye çalıştım, ama sadece senle paylaşabilirim.
затова все опитах да се справя сам, но трябваше да говоря с теб.

yaklaşık iki hafta içinde halletmeye çalışacağız.
приключим нашето разследване на Rounders, което ще опитаме да направим до две седмици.

Sıkıcı evrak işlerini halletmeye gönüllü bir ortağın var. Ama yine de gitmek istemiyor musun?
Имаш партньор, който желае да свърши скучната писмена работа, и все още не искаш да отидеш?

Sen ve o Amerikadan gelen doktorun başı beladayken… Muhtemelen kendi başına halletmeye çalışmış ve vurulmuştur!
Когато вие и този доктор от Щатите бяхте в опасност, вероятно се е опитвал да се справи сам до края и са го убили!

bu sessiz halletmeye çalışıyoruz ama yapamazsak daha gürültülü yapacağız,
опитахме се да оправим това тихо, но ако не успеем, ще го направим шумно,

Bunun üzerine, hiç vakit kaybetmeden bu sorunu halletmeye ve birliği yeniden sağlamaya karar verdi.
Вследствие на това, без да губи никакво време, той решил да разреши този проблем и да преустанови единството.

hiç fark etmez kendi başınıza halletmeye çalışmayın.
децата или някой от възрастните, не се опитвайте да го решите сами.

Fakat daha sonra şu salaklar çıkıp bizi halletmeye çalıştılar… ama onları durdurduk.
Протичаше много добре. Някакви ежковци се опитаха да ни спрат, но се оправихме с тях.

Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç 12 Mart Cuma günü tüm eski Yugoslav cumhuriyetlerini ülkenin çökmesinden bu yana ortaya çıkan sorunları halletmeye çağırdı.
Хърватският президент Иво Йосипович призова в петък(12 март) всички бивши югославски републики да уредят проблемите, възникнали след разпадането на страната.

Kendim halletmek istedim.
Исках да се справя сам.

Şimdi izninle, halletmem gereken bir şey var.
Сега, ако ме извините, има нещо, с което трябва да се справя.

Halletmem gereken kişisel bir işim vardı.
Имах някои лични неща, с които трябваше да се справя.

Bunu halletmek için sana ihtiyacım yok.
Не се нуждая от теб да се справя с това.

Kendimce halletmek zorunda kaldım.
Трябваше да се справя собственоръчно.

Kendim halletmem gerek.
Трябва сам да се справя.