SÖZCÜKLERLE - Bulgarca'ya çeviri

• с думи
• с думите

Sözcüklerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Sanatçılar da basit sözcüklerle yazar.
А художникът е написал прости думи.

Her zaman bu sözcüklerle.
Само тези думи, всеки път.".

Bu yüzden size çok basit sözcüklerle çok zor Hakikatler veriyoruz.
Аз ви го казвам с много, много прости думи.

Bu da kanıtlıyor ki, sabırla ve ağızdan çıkan güçlü sözcüklerle, gerçek edebiyatla.
Показва търпението и силната дума на устата, истинска литература.

İletişimin% 7si sözcüklerle sağlanır.
Думите са 7% от комуникацията.

Ortalama bir insanın bir gün içerisindeki sözcüklerle konuşma süresi toplam on bir dakika civarında olup,
Човек предава послание с думи в рамките общо на около 10- 11 минути на ден, като средностатистическото смислено натоварено

Gerçek şu ki, kimi konular sözcüklerle övülemez ve tiranlık da bunlardan biri.
Факт е, че определени теми не могат да бъдат възпявани с думи, и тиранията е една от тях.

Ama bu dalışlardan dönebilir ve deneyimi sözcüklerle paylaşmayı deneyebilirdim, ve onlar bu amaç için tamamen yetersiz olurlardı.
Но когато се завръщах от тези спускания и се опитвах да споделям преживяването с думи, и те бяха напълно неадекватни за тази задача.

Sözcüklerle yazılmış bir hikaye yerine resimlerle anlatılmış bir hikaye oluşturdu, ve başrolde Gılgamış değil, kendisi vardı.
Той изоставил историите, разказани чрез думи и вместо тях използвал картини, на който той, а не Гилгамеш играели главната роля.

Bir kişinin olayları nasıl anladığını sözcüklerle anlatması veya ifade etmesi şart değildir -sizin davranışlarınız zaten her şeyi kanıtlıyor.
Не е необходимо човек да изразява или разказва на хората чрез думи как разбира нещата- вашите действия вече доказаха всичко.

zihnin gerçekte hiçbir anlamı olmayan sözcüklerle uğraştığı alıştırmalarda yer alamayız.
изобщо не сме в състояние да участваме в упражнения, при които интелектът използва думи без никакъв смисъл всъщност.

Tam anlamıyla yaşamak; ancak sevgi olduğu, kalbinizin sözcüklerle ve zihnin ürettiği şeylerle dolu olmadığı zaman mümkündür.
Това е възможно когато сърцето е пълно, но не с думи, неща и идеи.

Ama bu dalışlardan dönebilir ve deneyimi sözcüklerle paylaşmayı deneyebilirdim, ve onlar bu amaç için tamamen yetersiz olurlardı.
Но когато се завръщах от тези спускания и се опитвах да споделям преживяването с думи, и те бяха напълно неадекватни за тази задача, се нуждаех от

Bu nedenle, otizmli çocuklarla çalışan pek çok insanın, konuşma terapistlerinin, eğitimcilerin yaptıkları şey, otistik çocuklara yardım için sözcüklerle değil de, resimlerle iletişim kurmaktır.
Затова много от хората, които работят с деца с аутизъм-- логопеди, учители-- това, което правят те е, да се опитат да помогнат на децата с аутизъм да общуват не с думи, а с картини.

( Kahkahalar) Genellikle sözcüklerle anlaşan dergi editörleriyle tekrar tekrar girdiğim bir tartışma,
(Смях) Повтаряща се дискусия, която водя с редактори на списания, които обикновено са хора на думите, е, че тяхната аудитория, вие, е много по-добра във възприемането на крайностите в образите,

resimlerle ya da sayılarla değil, sözcüklerle anlarım ve yeni bir deneyim
най-цялостно, чрез думите, вместо чрез, например, картини

Norveç Dışişleri Bakanlığınca finanse edilen festivalde üç ülkeden 20 dolayında film diyalogun salt sözcüklerle sağlanan bir şey olmadığı düşüncesi ile bu ülkelerdeki yerel sinemalarda izleyicinin beğenisine sunuldular.
финансиран от норвежкото Министерство на външните работи, фестивалът представи 20 филма от трите страни в местните киносалони, с основната идея, че диалогът се състои не само от думи.

nasıl olmamız gerektiğini görüntüler ve sözcüklerle sürekli bize aşılayan medya.
неизменните медии, бомбардирайки ни с образи и думи, казвайки ни какви да бъдем.

benzeri basmakalıp feminen sözcüklerle.
да използват стереотипно-женствени думи.

Kullandıkları sözcüklere dikkat edin.
Но обърнете внимание какви думи използвате.