TARAFLARA - Bulgarca'ya çeviri

• страни
• страните
• страна

Taraflara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

SPDnin sponsor olabileceği veya üçüncü taraflara ait sitelerde katılabileceği diğer reklam ya da tanıtımlar için geçerli değildir.
които SPD може да спонсорира или в които да участва в сайтове, собственост на трети страни.

yetkili olduğumuz durumlarda, bilgileriniz üçüncü taraflara ifşa edilebilir,
например в отговор на искане от страна на правителството или регулаторен орган,

Konsey Genel Sekreteri değişiklik teklifine karşı, bu maddenin 3( a) paragrafı uyarınca yapılan itirazları ve 3( b) paragrafı uyarınca gönderilen bildirileri Âkit Taraflara ve Sözleşmeye imza koyan diğer bütün Devletlere en kısa zamanda tebliğ eder.
Генералният секретар на Съвета уведомява във възможно най-кратък срок договарящите страни по тази конвенция за всяко възражение по препоръчаното изменение, направено в съответствие с алинея 3(a), и за всяко съобщение, получено в съответствие с алинея 3(b).

böylelikle gönüllülere ve ilgili taraflara doğru yönde rehberlik etmeyi hedefliyor.
предлага канал за връзка, служейки като посредник, напътствайки доброволци и заинтересовани страни в правилната посока.

Foxman Perşembe günü yaptığı yeni bir açıklamada, taraflara'' köklü farklılıklarına çözüm bulmada'' yardımcı olmak için ADLyi'' Ermenistanın Türkiyeye lehte bir yanıt vereceği bir ortam yaratma amaçlı adımları teşvik etmeye'' çağırdı.
В нова декларация от четвъртък Фоксман призова АКЛ да"насърчи мерки за създаване на атмосфера, в която Армения да даде положителен отговор" на предложението на Турция, за да се помогне на страните"да намерят решение на дълбоките си противоречия".

Nisan ayında imzalanan ve Haziran sonunda süresi dolan önceki anlaşma, taraflara ilave güvenlik ağları ve proje maliyetleri gibi çözüm bekleyen konuları
Предишното споразумение, което беше подписано през април и изтече в края на юни, даде на двете страни още време да разгледат нерешените въпроси като допълнителни предпазни механизми

diğer yüksek sözleşmeci taraflara bildirir.
който уведомява за това другите високодоговарящи страни.

ilgili taraflara değişiklik yapılmış haliyle patenti devam ettirmek niyetinde olduğuna dair bilgi verecek
той информира страните, че възнамерява да поддържа патента с направените промени и ги поканва, ако не са съгласни с текста,

Bu nedenle, arkadaki parlaklığa bakmanın yanı sıra isteğe bağlı arka lambaların yanı sıra 30 derece, 60 derece ila 90 derece parlaklığa sahip sol ve sağ taraflara bakmak zorundasınız, 0 derece arkasından
Ето защо, в допълнение към гледането на задната яркост, трябва да погледнете и лявата и дясната страна от 30 градуса, 60 градуса

iletişim kurmak için Web Sitesinden yararlanıyorsanız Yönlendirilen Kişiye veya üçüncü taraflara zarar vermeyeceğinizi ve/veya Web Sitesini geçerli kanunlar, kurallar, düzenlemeler
Вие се съгласявате да не използвате уеб сайта за вреди на реферираното лице или някое друго трето лице, и/или да не използвате уеб сайта в нарушение на приложимото законодателство,

Rusyanın BM Büyükelçisi Vitaly Churkin,'' Taraflara uzlaşma, herkes tarafından kabul edilebilecek bir çözüm aramaları gerektiğini söylemek yerine,
Вместо да кажат на страните в преговорите, че трябва да се стремят към съгласие, към взаимно приемливо решение, те размахват пистолета и започват да настояват за незабавна независимост, а това не е

Bu küçük oyunun en zarif tarafı ne biliyor musun Jake?
Знаеш ли кое е елегантното на тази игра, Джейк?

Ve ne tarafsız ne bağımsız yargıdan bahsetmek mümkün değil.
В противен случай не можем да говорим за независим и безпристрастен съд.

İzini sürmemize hiç gerek yok. Şu tarafa gitti. İkişer ikişer dağılıp peşine düşelim işte.
Няма нужда да търсим следи, тръгна насам, да се разделим.

Bu taraftan değil.
Не, насам.

Aynı tarafta olduğumuz tek şey, mesela bu arabadır.
Единственото, на което сме от една и съща страна, е тази кола.

Benim tarafım, benim sanatım, bebek.
Моята страна, моите рисунки, скъпа.

Şu taraftan gitmişler.
Тръгнали са насам.

Orası benim kötü tarafım.- Bunu herkes bilir.
Това е лошата ми страна.

Görüşme, Türk tarafının girişimi üzerine gerçekleşti.
Разговорът се е състоял по инициатива на турската страна.