TARAFLARA - Almanca'ya çeviri

• Parteien
• Seiten
• den Vertragsparteien
• hier

Taraflara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Haklarımızı ve yükümlülüklerimizi diğer taraflara devredebiliriz.
Wir können unsere Pflichte und Rechte auf andere Organisationen übertragen.

isimler arka taraflara dikilir.
Namen sind auf den Rücken genäht.

Naoussa: korsanlardan taraflara.
Naoussa: von Piraten zu Parteien.

Diğer bir deyişle, o taraflara ve hakem heyetinin arasına yükü ve yetki dağılımını dayanmaktadır.
Mit anderen Worten, es beruht auf der Verteilung von Lasten und Kräften zwischen den Parteien und dem Schiedsgericht.

Tüm taraflara Paris Anlaşması bu yüzyılın ikinci yarısında karbon nötr hale gelmeyi çoktan kabul ettim.
Alle Parteien der Paris-Abkommens haben bereits zugestimmt, in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts CO2-neutral zu werden.

hem iyi hem de kötü taraflara sahip.
gute als auch schlechte Seiten.

Muhtemelen üçüncü tarafların yardımcı olabileceği en temel yöntem taraflara gerçekte neyin tehdit altında olduğunu hatırlamaktır.
Die vielleicht grundlegendste Art, in der die dritte Partei helfen könnte, ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.

F‘ deki değişiklik kararı saklayıcı tarafından Taraflara iletilecektir.
Änderung der Anlage D, E oder F wird vom Verwahrer den Vertragsparteien unverzüglich mitgeteilt.

esasen tüm taraflara sorumluluk yükleyen bir süreçtir.
ist im Wesentlichen ein Prozess, der allen Parteien Verantwortung auferlegt.

Bu yolculuk sırasında taraflara bakmak sıkıcı olmakla birlikte,
Bei dieser Reise auf die Seiten zu schauen ist langweilig,

Mart 2018de Yemen savaşına katılan taraflara silah satışının onay verilmemesini öngören koalisyon protokolü imzalanmıştı.
Im Koalitionsvertrag steht seit März 2018 keine Waffen mehr an Nationen zu liefern die im Jemen-Krieg beteiligt sind.

Sekreterya, bu bilgileri taraflara yazılı olarak bildirir ve görüşlerini açıklamak üzere bir süre tayin eder.
Das Sekretariat leitet diese Information schriftlich an die Parteien weiter und setzt ihnen eine Frist zur Stellungnahme.

DSÖ, taraflara, uluslararası insan hakları çerçevesinde,
Die Weltgesundheitsorganisation appellierte an die Parteien, im Rahmen der internationalen Menschenrechte,

Maria Sophia Vakfı Mary Sophia Bakım Vakfı dışındaki taraflara müşterilerinin kişisel bilgileri yapmaz.
Maria Sophia-Stiftung macht nicht, persönliche Daten ihrer Kunden an Dritte außerhalb der Stiftung Sophia Maria Care.

Karanlık tarafa karşı.
Gegen die Dunkle Seite.

Bu taraftan buyurun Bay Malkovich.
Hier lang, Herr Malkovich.

Ama işin güzel tarafı da bilmek zorunda olmamamız.
Aber das Gute daran ist, wir müssen es nicht wissen.

Bu tarafta ışık daha iyi.
Hier ist besseres Licht.

Savaşçı hangi tarafı seçecek?
Welche Seite wird der Krieger wählen?

New Jersey tarafı tamamen çöktü.
Die Seite von New Jersey ist komplett eingestürzt.