DEVRIMLE - Ingilizce'ya çeviri

• revolution
• revolutionary

Devrimle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Ve sadece bir nesil önce, mümkün olmayan yöntemlerle… davranışlara ışık tutabiliyoruz. Teknolojik devrimle birlikte yeni dünyalara yelken açabiliyor.
Just a generation ago. With revolutionary technology, we can enter new worlds… and shine a light on behaviours in ways that were impossible.

Ama herkesin Devrimle birlikte dans etmesi gerekiyor. Fidel yanıtladı, Devam edecek mi bilmiyorum, İnsanlar Fidele sosyal kulüplerin devam edip etmeyeceğini sordu.
And Fidel responded, I don't know ifthey will continue, People asked Fidel ifthe segregation of social clubs would continue, but everyone must dance with the Revolution.

Ve sadece bir nesil önce, mümkün olmayan yöntemlerle… davranışlara ışık tutabiliyoruz. Teknolojik devrimle birlikte yeni dünyalara yelken açabiliyor.
In ways that were impossible just a generation ago. With revolutionary technology, we can enter new worlds… and shine the light on behaviours.

Hiç kimsenin sahip olmadığı bir sağlık sistemimiz var. Devrimle birlikte özgürlüğümüzü kaybetmiş olabiliriz ancak.
But we have a health system second to none. We may have lost our freedom in the revolution.

Hiç kimsenin sahip olmadığı bir sağlık sistemimiz var. Devrimle birlikte özgürlüğümüzü kaybetmiş olabiliriz ancak.
We have a health system second to none. We may have lost our freedom in the revolution, but.

Sigara parası da almak istemeyince ona:'' Bu kendim için, devrimle ilgisi yok.'' dedim.
When he refused money for cigarettes I told him they were for me personally, not for the revolution.

Sinema Evinin devrimle ilgilenmesine… sebep olduğumuzdan dolayı memnunluk duyuyoruz.
It says here…"We're glad to have caused the House of Cinema to be concerned about the revolution.

Yaptıkları Devrimle şeytanı Amerikan kıyılarından defedemedikleri takdirde geleceklerini tehdit edeceğini bildikleri aşikâr.
With the Revolution of their own in the making, they clearly knew they had to defeat evil on the American shores, or it would threaten their own future.

Devrimle kurtulacak. İşte bizim davamız budur, ve ondan daha yücesi yoktur.
It will be saved by revolution. That is our cause and it is a noble one.

Dünya Savaşının sonucunu büyük ölçüde etkiler ama aynı zamanda Rusyayı devrimle biten bir dengesizliğe sürüklemiştir. I.
To a revolution. He has a huge effect on the outcome of World War I, but he also brings about instability in Russia that ultimately leads.

projesi olan Missilethreate göre, Jericho IInin 1979daki İslamcı devrimle Şahın yönetiminin devrilmesinden sonra dostça ilişkilerin kesilmesi ile sona eren ortak bir İsrail-İran projesi olan işbirliğinden kaynaklandığını gösteren kanıtlar vardı.
a joint Israeli-Iranian project, cooperation that ended with the loss of friendly relations after the 1979 Islamist revolution overthrew the Shah's rule.

Sen ve ben gibi her iyi insanın dış görünüşü ardına saklandığını öğretir. Ancak savaş ya da devrimle ortaya çıkabilecek büyük bir enerji kaynağı, büyük bir patlama yükü.
He teaches that every nice person like you and me hides behind his facade a great explosive charge, a great reservoir of energy that can be released only by war or revolution.

bu boktan filmle oyalanıp, devrimle ilgilenmediğini söylemen,
saying you're not interested in the revolution, for example,

bulutların gözleminin Krakatoa ve endüstriel devrimle ilişkili olduğunu, ve yirminci yüzyılda daha yaygın
with both Krakatoa and the nascent Industrial Revolution, and they have become more widespread

Başarılı her devrimde liderleri korumak büyük öneme sahip.
Successful revolution is all about protecting your leaders.

Ölümü, devrimde çok etkili olmuştur.
He was greatly affected by the Revolution.

Hata devrimde değil.
The error is not the revolution.

Devrimde bazı şeylerin olmadığını biliyorum sadece kademeler arasında olabilir.
I know that a revolution isn't something you can just take command of.

Her devrimde bir geçiş dönemi olur.
Every revolution goes through a period of transition.

Ve devrimde Amerikanın götünü kurtarmışlar.
And pulled America's butt out of the fire in the Revolution.