DEVRIMLE - Yunan'ya çeviri

• επανάσταση
• την επαναστατική

Devrimle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rusya gerçek karşıtıyla, devrimle yüzyüze gelinceye kadar, sorunu askıda tutmaktan başka bir şey yapamazlar.
η Ρωσία ν'αντιμετωπίσει τον πραγματικό της αντίπαλο, την Επανάσταση.

Ama, Rusyanın başı çektiği, Avrupanın en gerici üç monarşisinin devrimle alaşağı edilmesine bağlı olarak konan cumhuriyetçi bir Avrupa Birleşik Devletleri sloganı, siyasal bir slogan
Αλλά ενώ το σύνθημα των δημοκρατικών Ενωμένων Πολιτειών της Ευρώπης-αν συνοδεύεται από την επαναστατική ανατροπή των τριών πιο αντιδραστικών μοναρχιών στην Ευρώπη,

Avrupanın en gerici üç monarşisinin devrimle alaşağı edilmesine bağlı olarak programa konan cumhuriyetçi bir Avrupa Birleşik Devletleri sloganı,
Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, διατυπωμένο σε σύνδεση με την επαναστατική ανατροπή των τριών πιο αντιδραστικών μοναρχιών της Ευρώπης, με επικεφαλής τη ρωσική, είναι απολύτως άτρωτο, τότε απομένει ένα

devrimci yığınları, devrimle'' ortak hiçbir yanları olmayan'',
που«δεν έχουν τίποτε το κοινό» με την επανάσταση, που από πολύν καιρό κρατούν στα χέρια τους την καθοδήγηση των συνδικάτων

Avusturya ve Rus monarşilerinin devrimle alaşağı edilmesi olmaksızın'' anlamsız ve yanlış olduğu konusunu özellikle vurgulaması yüzündendi.
Ενωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αλλά ρητώς υπογράμμισε ότι αυτό το σύνθημα είναι χωρίς νόημα και ψεύτικο«χωρίς την επαναστατική ανατροπή των γερμανικών, αυστριακών και ρωσικών μοναρχιών».

Ancak her devrimde bazı fedakârlıklar yapılmalı.
Όμως, κάθε επανάσταση χρειάζεται θυσίες.

Bu devrimde oluşan yoldaşlık seviyemizi attırmak ister misin?
Αν είστε πρόθυμοι να μετουσιώσετε την αθώα συντροφική μας επανάσταση.

Ama bu devrimde öyle olmadı.
Η επανάσταση αυτή δεν έγινε.

Devlet ve Devrimde Lenin bu olağanüstü iddiayı genişletti.
Στο Κράτος και Επανάσταση, ο Λένιν γράφει εκτενέστερα γύρω από αυτή την αξιοσημείωτη αξίωση.

Ve bu belki de en büyük devrimdir.
Ισως η μεγαλύτερη επανάσταση να είναι αυτή.

Modern hayatın önemsiz dertlerinden biri devrimdir.
Ενα από τα μειονεκτήματα της μοντέρνας ζωής, είναι η επανάσταση.

İşte bu üçüncü devrimdir.”.
Αυτή είναι η τρίτη επανάσταση.

Tek çözüm toplumsal devrimdir.
Μόνη λύση η κοινωνική επανάσταση.

Gerçek devrim, bilinçte olacak devrimdir.
Η πραγματική επανάσταση, είναι η επανάσταση της συνείδησης.

benim için Kötü devrimdir.
Για μένα είναι επανάσταση.

O gün o kanlı devrimde neler old….
Σ' εκείνη την αιματηρή επανάσταση οφείλει….

Bazen, sistemi temizlemek için yapılması gereken tek şey devrimdir.
Καμμιά φορά μια επανάσταση είναι ό, τι χρειάζεται για να καθαρίσει το σύστημα.

Bu bir çeşit zihinsel devrimdi aynı zamanda.
Είναι ταυτόχρονα κι επανάσταση πνευματική.

Bu benim için devrimdi.
Ήταν επανάσταση για μένα.

Fransız Devrimi kendi içinde devrimdi.
Είχε πολλή Γαλλική Επανάσταση μέσα της.