Aşmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ve bunu aşmaya başladım.
Άρχισα να το προσπερνώ.Zahgon göktaşları, iyon tabakamızı aşmaya başladı.
Τα μετέωρα των Ζάγκον άρχισαν να διαπερνούν το στρώμα ιόντων.Bunu sahte tıklamalarla aşmaya çalışıyorlar.
Αυτό προσπαθούν να το ξεπεράσουν με ψευδοπατέντες.Proje uzun süredir bürokratik engelleri aşmaya çalışıyordu.
Επί μία δεκαετία προσπαθούσαμε να υπερπηδήσουμε τα γραφειοκρατικά εμπόδια.Geçmişin zalimliklerini aşmaya çalışan bir ülke için,
Για μια χώρα που επιδιώκει να ξεπεράσει τη βιαιότητα του παρελθόντος,İçeride komuta kodunu aşmaya çalışırken… otomatik olarak okulun çatısının üstüne uçtu.
Ήμασταν επιβιβασμένοι προσπαθώντας να παρακάμψουμε τον κωδικό ελέγχου όταν ενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως και πέταξε πάνω από την οροφή του σχολείου.Tiran belediye başkanlığıyla ilgili anlaşmazlık, ülkenin siyasi bölücülüğü aşmaya çalıştığı bir dönemde daha geniş sonuçlara yol açıyor.
Η διαφωνία για τη δημαρχία των Τιράνων έχει ευρύτερες επιπτώσεις καθώς η χώρα πασχίζει να ξεπεράσει τον πολιτικό διαχωρισμό.iki yıldır devam eden siyasi istikrarsızlığı aşmaya çalışan ülke için önemli bir sınav olarak görülüyor.
τεστ για τη χώρα, που προσπαθεί να ξεπεράσει πολιτική αστάθεια που έχει διαρκέσει περισσότερο από δύο έτη.uluslararası standartları karşılamaya veya aşmaya çalışmaktadır.
προσπαθούν Çin küresel bir süper güç haline geldikçe ve ekonomisi dünyanın geri kalanını aşmaya devam ettikçe, şimdi Çince öğrenmenin zamanı geldi.
Καθώς η Κίνα γίνεται μια παγκόσμια υπερδύναμη και η οικονομία της συνεχίζει να ξεπεράσει τον υπόλοιπο κόσμο, τώρα είναι η ώρα Erdoğanın ümidi ise, ABDyi kırmızı çizgiyi aşmaya zorlayacak bir olayı kışkırtmaktı!
Ελπίδα του Ερντογάν ήταν η ενθάρρυνση ενός γεγονότος που θα υποχρέωνε τις ΗΠΑ να ξεπεράσουν την κόκκινη γραμμή τους!Bunu yaptığım için aptal gibi hissediyorum. Ama aptalca hatalar yüzünden oluşan bu utancı aşmaya çalışıyorum.
Νιώθω κάπως ανόητος που έκανα κάτι τέτοιο αλλά… προσπαθώ να ξεπεράσω τη ντροπή μου για τα χαζά λάθη μου.bir kısmını kendi yarattığı aşılmaz engelleri aşmaya çalışmaktadır.
παλεύει με τον εαυτό του, προσπαθεί να υπερβεί κάποια ανυπέρβλητα εμπόδια….Beşimiz şu anki zorlukları aşmaya bir yol bulmak amacıyla başkan tarafından görevlendirildik.
Εμάς τούς πέντε μάς έχει διορίσει… ο Πρόεδρος Bu insanlar bu dağları aşmaya çalışırken ya açlıktan
Αυτοί οι άνθρωποι, θα πέθαιναν της πείνας, προσπαθώντας να περάσουν τα βουνά. Ή θα πέθαιναν της δίψας,Çin küresel bir süper güç haline geldikçe ve ekonomisi dünyanın geri kalanını aşmaya devam ettikçe, şimdi Çince öğrenmenin zamanı geldi.
Καθώς η Κίνα γίνεται μια παγκόσμια υπερδύναμη και η οικονομία της συνεχίζει να ξεπερνάει τον υπόλοιπο κόσμο, τώρα είναι καιρός dil engellerini kolayca aşmaya yardımcı oluyor.
γερμανικά), η οποία βοηθάει να ξεπεραστούν ευκολότερα τα εμπόδια της γλώσσας.İki budist keşiş yolda yürüyorlarmış akıntıyı aşmaya çalışan bir kadın görmüşler.
Δύο βουδιστές μοναχοί προχωρούν σε ένα δρόμο, και βλέπουν μια γυναίκα Ancak toplantının odak noktası, Yunanistanın içinde bulunduğu borç krizi ve bunu aşmaya yönelik tedbirlerdi.
Παρόλα αυτά, το επίκεντρο της συζητήσης ήταν η κρίση χρέους της Ελλάδας και τα μέτρα για να ξεπεραστεί.Tüm bu çabalar her iki ülkedeki düşmanlığı aşmaya ve kamuoyunu değiştirmeye katkıda bulunmuş.
Όλες αυτές οι προσπάθειες συνεισέφεραν στο να ξεπεραστεί η εχθρότητα και 
