ACILEN - Yunan'ya çeviri

• αμέσως
• επειγόντως
• άμεσα
• πρέπει
• γρήγορα
• άμεση
• επείγουσα
• αμεσα
• επείγει
• εσπευσμένα
• χρειαζόμαστε κατεπειγόντως

Acilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yetkililer, acilen sorguya gelmesi için şu anda Piercei arıyor.
Οι Αρχές αναζητούν τον Πιρς για άμεση ανάκριση για το περιστατικό.

Demek ki bazı şeylerin acilen değişmesi gerekiyor!
Και μακάρι να αλλάξουν αμεσα κάποια πραγματα!

Dehşete kapılan Paris, acilen 2011 tarihli Juppé planına geri döner.
Τρομοκρατούμενο το Παρίσι επιστρέφει εσπευσμένα στο σχέδιο Ζιπέ του 2011.

Acilen seninle konuşmam gerekiyor.
Πρέπει να σου μιλήσω.

Ve böyle olursa acilen benimle aynı sayfada olman gerekiyor.
Και αν συμβεί αυτό, εσύ κι εγώ θα πρέπει να μπούμε στην ίδια σελίδα, γρήγορα.

Acilen bir güven ortamı yaratılmasına ihtiyacımız var” şeklinde konuşuyor.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να προχωρήσουμε γρήγορα σε κλίμα εμπιστοσύνης» ανέφερε.

Kendini ezilmiş hissettiğini biliyorum ama acilen bu duygular hakkında konuşmamız gerekiyor.
Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις συντετριμμένος, αλλά επείγει να μιλήσουμε γι'αυτό… εδώ.

Burası KLKB. Burada acilen tıbbi yardıma ihtiyacı olan 7 kişi var.
Εδώ ΚLKB, έχουμε 7 ανθρώπους εδώ και χρειάζονται άμεση ιατρική βοήθεια.

Yüksek Seçim Kurulu yedek oy pusulalarının akıbetini ve sayılarını acilen açıklamak zorundadır.
Το ΑΕΣ πρέπει να αποκαλύψει άμεσα τον αριθμό και το τι απέγιναν τα εφεδρικά ψηφοδέλτια.

Sizi acilen görmeliyim.
Πρέπει να σας δω.

Acilen yeni bir yatırımcıya ihtiyacınız var.
Χρειάζεστε γρήγορα νέο επενδυτή.

Acilen sezaryene girmesi gerekti.
Σε μία επείγουσα καισαρική.

O halde acilen paraya ihtiyaç duyuyorsundur.
Τότε χρειάζεστε εσπευσμένα χρήματα;

Brooke, acilen bizi araman gerekiyor.
Μπρουκ, επείγει να επικοινωνήσεις μαζί μας.

Bu suç eylemlerine karşı, Yunanistan makamlarının acilen tepki vermesi gerekiyor” dedi.
Οι εγκληματικές αυτές ενέργειες απαιτούν την άμεση αντίδραση από τις ελληνικές αρχές».

Dünya Sağlık Örgütü: Acilen yeni antibiyotikler gerekiyor.
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας: Χρειαζόμαστε κατεπειγόντως νέα αντιβιοτικά.

ülkeye ait olduğu ve neyi araştırıldığı acilen çözülmeli.
σε ποια χώρα ανήκει θα πρέπει να βρεθεί άμεσα.

Acilen bir şeyler yapılmalı.
Κάτι πρέπει να γίνει.

Parayı acilen kampınıza götür.
Πήγαινε τα λεφτά στο στρατόπεδο γρήγορα.

Çünkü bence bu acilen cevaplanması gereken bir soru.
Διότι νομίζω πως είναι μία επείγουσα ερώτηση.