ADINA - Yunan'ya çeviri

• εν ονόματι
• εκ μέρος
• στο όνομα
• εκ μέρους
• για λογαριασμό
• για τους
• στο όνομά

Adına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İkiniz adına çok mutluyum!
Χαίρομαι πολύ και για τους δυο σας!

Bizimki olabilir ama Masonlar adına çalışırsan olmaz.
Το δικό μας θα μπορούσε να είναι, Αλλά δεν λειτουργεί για τους κτίστες.

Ben konuşuyorum insanlar adına.
Εγώ μιλάω για τους ανθρώπους.

Burada olmayan ve kendi adına konuşamayacak olan insanlar adına.
Για όλους τους ανθρώπους που ποιοι δεν είναι εδώ για να μιλήσουν για τους.

Biz ölüler adına konuşuruz.
Μιλάμε για τους νεκρούς.

Paulla ilgilenen klinisyenler, bana meslektaşlarım adına daha derin takdirlerini sundu.
Οι γιατροί που φρόντισαν τον Πωλ με έκαναν να νιώσω ακόμα μεγαλύτερη εκτίμηση για τους συναδέλφους μου.

Kim arkadaşları ve özgürlük adına savaşır?
Ποιος θα αγωνιστεί για τους φίλους και την ελευθερία;?

Adına do-ma-tes derler.
Την λένε ΝΤΟΜ-ΑΤΑ.

Ama operatör adına NTV kısaltması hükümet yanlısı televizyon kanallarının biriyle ilişkili.
Αλλά NTV συντομογραφία του ονόματος του φορέα εκμετάλλευσης συνδέεται με μία από τις φιλοκυβερνητικές τηλεοπτικά κανάλια.

Adına ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε το όνομά του.

İsa adına, Andy, sensin.
Χριστέ μου,'ντι, εσύ είσαι.

Adına'' uçak-dönümü'' deriz.
Θα την πούμε"Αερ-επέτειο.".

Başkasına ihanet etmemek adına kendine ihanet etmek, ihanetlerin en büyüğüdür.
Η προδοσία του εαυτού σου προκειμένου να μην προδώσεις κάποιον άλλο είναι προδοσία παρ' όλα αυτά.

Adına yakışır bir şeyler yapmanın zamanı geldi. Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
Ήρθε η ώρα, να κανείς κάτι αντάξιο του ονόματος σου?

Tanrı adına, çık dışarı!
Για όνομα του Θεού, φύγε!

Her çalışanın adına ve adresine ihtiyacımız var.
Θέλουμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των υπαλλήλων σας.

Sana Tanrı adına sahip çıktım.
Σε διεκδίκησα για χάρη του Θεού.

Ve ben onun adına sizden… Onu suçsuz bulmanızı istiyorum.
Και σας ζητώ, εξ ονόματός του να μην τον κρίνετε ένοχο.

Adına Truva Operasyonu demişlerdi.
Την αποκάλεσαν"Επιχείρηση Τροία".

Onun adına imzalamamı söylediği için yapıyorum bunu.
Έτσι μου έλεγε ότι ήθελε να υπογράψω το όνομά της..