AILEDEN - Yunan'ya çeviri

• οικογένεια
• οικογενειακό
• συγγενής
• οικογενεια
• γονείς
• οικο
• οικογένειας
• οικογενείας
• οικογένειά
• οικογενειακή
• συγγενείς
• οικογενειακά
• συγγενή
• οικογενειακές

Aileden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aileden olduğumuz için gelebileceğimizi söylediler.
Είπαν πως μπορούμε να περάσουμε, αν είμαστε οικογένειά σου.

O aileden biri.
Είναι της οικογενείας.

Aileden misin?
Είσαι συγγενής;?

Aileden birisi veya yakın bir arkadaştan.
Με κάποιον οικογενειακό φίλο/with a family friend.

Sizler aileden misiniz?
Συγγενείς του είστε;?

Aileden desteği var mı?
Υπάρχει οικογενειακή συνδρομή;?

Sanki aileden biri ölmüştü.
Σαν να πέθανε κάποιος της οικογενείας.

Dikkati aileden uzağa çekmek için.
Απομακρύνοντας έτσι την προσοχή απ'την οικογένειά τους.

Sen aileden değil misin?
Εσύ δεν είσαι συγγενής;?

Aileden geliyor.
Οικογενειακό γνώρισμα.

Sadece aileden olanlar girebilir.
Λυπάμαι, επιτρέπονται μόνο οι συγγενείς.

Aileden birinin ölümü, anne,
Οικογενειακή απώλεια, μητέρα,

Bunlar aileden bile olmuştular.
Ανάμεσα σ΄αυτά ήταν και τα οικογενειακά.

Ben aileden değilim.
Δεν είμαι της οικογενείας.

Aileden ayrılan birinin ardından üzüntü de yaşanacaktır elbet.
Και σίγουρα ο καθένας στενοχω- ριέται όταν αφήνει την οικογένειά του.

Bu aileden kopma sürecini de başlatıyormuş.
Κι αυτό ξεκινάει από το οικογενειακό κύτταρο.

Aileden misin?
Είστε συγγενής;?

Aileden misiniz?
Συγγενείς είστε;?

Ama bu ayrıca aileden şaşırtıcı ve travmatik bir ayrılma.
Σημαίνει όμως και μια μπερδεμένη και τραυματική οικογενειακή απομάκρυνση.

Budistler aileden birine bastırır.
Οι βουδιστές ορίζουν κάποιον συγγενή.