Allah korusun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Çünkü Hülyanın başına gelen şey, Allah korusun, hepimizin başına gelebilir.
Αυτό, ο Θεός να φυλάει, μπορεί Birileri bir şey yapmazsa Allah korusun küçük kızı.
Ο Θεός να φυλάει αν δεν κάνει κάποιος κάτι.Ve, Allah korusun, o binada biri ölür
Κι αν, Θεός φυλάξοι, κάποιος πεθάνει, θα φανειAllah korusun oğlum- Antep Antep olalı senin gibi köprü meraklısı görmedi ulan!
Θεός φυλάξοι, γιε μου- Οι άνθρωποι του Αντέπ δεν έχουν δει ποτέ κάποιον να ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τις γέφυρες όπως εσύ!Ona herhangi bir bulaşıcı hastalık, ya da Allah korusun, şu asalak organizmalardan araması için muayene ettiririm.
Θα τον βάλω να την εξετάσει για πιθανή ασθένεια… ή Θεός φυλάξει, κάποιο από αυτούς τους παρασιτικούς οργανισμούς.Ve, dinle Allah korusun, çok kötü bir şey olursa senden sadece şunu bilmeni istiyorum evde her zaman bir işin olacak.
Και, άκου, αν Θεός φυλάξοι, συμβεί το χειρότερο, θέλω να ξέρεις ότι θα έχεις πάντα δουλειά στο σπίτι. Θα πρέπει, βέβαια, να γίνει μείωση μισθού.İngiltereye dahil edin, Allah korusun.
να μας βάλει στην Αγγλία, Θεός φυλάξει.Başına bir şey gelse, Allah korusun tabii, Lile iyi bakıldığını bilmek beni çok rahatlatır.
Αν κάτι σου συμβεί, Θεός φυλάξοι Θα ήθελα να ξέρεις, ότι θα φροντίσω την Λίλ.Şimdiye kadar nişanlanmış ya da evlenmiş olabilir ya da Allah korusun, belki şişman biri!
Μπορεί να αρραβωνιάστηκε ή να παντρεύτηκε, ή, Θεός φυλάξει, να χόντρυνε!Ayrıca, Allah korusun başıma bir şey gelirse
Εκτός αυτού, τι θα συμβεί αν πάθω κάτι, Θεός φυλάξοι, και ξαναπαντρευτείς; Πού θα πάει αυτή,Sen herhangi birinin boğazını deşebilirsin ama Allah korusun biri senin pipini görürse!
Είσαι ικανός να ξεσκίσεις το λαιμό κάποιου, μα Θεός φυλάξει αν κάποιος δει το πουλάκι σου!Ya başka bir hastama ya da Allah korusun karıma bir zarar gelirse?
Κι αν άλλοι ασθενείς μου ή Θεός φυλάξοι, η γυναίκα μου, καταλήξει σε νοσοκομείο;?Ve Allah korusun,-- eğer soracak olursanız,
Και Θεός φυλάξοι-- νομίζω πολλοί γιατροί,Ayrıca Meksikaya ya da başka bir yere gitmeye, ya da Allah korusun kendin çıkarmaya kalkarsan, aynen böyle görünürler.
Και αν αποφασίσεις να πάς στο Μεξικό ή κάποιο άλλο τέτοιο μέρος, ή, Θεός φυλάξοι, να τα βγάλεις μόνος σου.Allah korusun, bir felaket yaşanırsa,
Ο Αλλάχ να φυλάει, αν συμβεί κάποια καταστροφή,Bu ülke için yıkıcı olacaktır… Özellikle de, Allah korusun sinir gazı, bize karşı kullanılırsa.
Και θα ήταν καταστροφικό, ειδικά αν, ο Θεός να φυλάει, αυτό το αέριο χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.Eger, Allah korusun, icimizden birileri buradan ayrildiktan sonra bir beyin sarsintisi gecirecek olursa bir cogumuz birkac saatle birkac hafta suresinde tamamen eski halimize doneriz.
Αν, Θεός φυλάξοι, κάποιος από εμάς φύγει απόψε από'δώ και πάθει διάσειση, οι περισσότεροι από εμάς θα αναρρώσουμε πλήρως μέσα σε λίγες ώρες ή το πολύ σε λίγες εβδομάδες.Allah korumuş.
Θεός φυλάξοι.Allah koruyor benim çocuğumu.
Ο θεός θα σώσει το παιδί μου.Neyse, Allah korumuş Mehmed Hanı.
Τέλος πάντων. Ο Θεός προστατεύει 
