ANKARADAN - Yunan'ya çeviri

• από την άγκυρα
• της άγκυρας

Ankaradan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ya Ankaradan ya da o dönemdeki hükümetin bugünkü temsilcilerinden biri çıkacak ve o gün adına özür dilemeli.
Ή από την Άγκυρα ή από κάποιον από την κυβέρνηση εκείνης της περιόδου πρέπει να ειπωθεί μια συγγνώμη για εκείνη τη μέρα.

Bakan Ankaradan, bunun Türkiyenin ABye katılım çabalarını artıracağını söyleyerek Kıbrıs sorununun çözümünde yardımcı olmaya da çağırdı.
Ζήτησε επίσης από την Άγκυρα να βοηθήσει στην επίλυση του Κυπριακού, αναφέροντας ότι αυτό θα ενισχύσει τις προσπάθειες της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ.

Rus askeri ve siyasi kaynaklar, uçakların Ankaradan gelecek talimatla harekete hazır olacağını belirttiler.
Ρωσικές στρατιωτικές και πολιτικές πηγές δήλωσαν ότι τα αεροσκάφη θα είναι έτοιμα να μετακινηθούν με οδηγίες από την Άγκυρα.

Türkiyenin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankaradan Eskişehir kentine yaptı.
Το πρώτο τρένο υψηλής ταχύτητας της Τουρκίας πραγματοποίησε το παρθενικό ταξίδι του από την Άγκυρα στην επαρχία Εσκισεχίρ.

Beşinci Uluslararası Uzakdoğu Film Festivali 9- 30 Aralık tarihlerinde gösterime sunulmak üzere Ankaradan İstanbula geldi.
Το 5ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Άπω Ανατολής μεταφέρθηκε από την Άγκυρα στην Κωνσταντινούπολη, όπου θα διαρκέσει από τις 9 έως τις 30 Δεκεμβρίου.

Yıllarca İstanbuldan yola çıkan trenler, yüksek hızlı trenin gelmesiyle artık Ankaradan hareket ediyor.
Τα τρένα που αναχωρούν από την Κωνσταντινούπολη εδώ και πολλά χρόνια κινούνται από την Άγκυρα με την άφιξη του τρένου υψηλής ταχύτητας.

yapacak ilk grup asker, bugün Ankaradan yola çıkıyor.
στην πρωτεύουσα του Κατάρ, Ντόχα, αναχώρησε σήμερα το πρωί από την Άγκυρα.

Muammer Kaddafi rejimine karşı mücadele eden Libyalı isyancılar Ankaradan destek gördüler.[ Reuters].
Οι Λίβυοι επαναστάτες οι οποίοι μάχονται το καθεστώς του Μουαμάρ Καντάφι ενισχύονται από την Άγκυρα.[Reuters].

Projenin başlıca amacının hükümetin gücünü Ankaradan bölgelere dağıtmak olduğunu söyledi.
Ο κύριος σκοπός του προγράμματος είναι να εξαπλωθεί η εξουσία της κυβέρνησης από την Άγκυρα στις περιοχές, είπε.

Moskova ve Ankaradan yetkililer ülkeler arasındkai ticaretin önümüzdeki beş yılda 100 milyar dolara çıkabileceğini belirtiyor.
Στόχος της Άγκυρας και της Μόσχας είναι οι εμπορικές συναλλαγές τους μέσα στα επόμενα δυο χρόνια να ξεπεράσουν τα 100 δισεκατομμύρια δολάρια.

Türkiye daha önceki raporlara hafif tepkiler vermesine karşın bu seferki rapora Ankaradan sert tepkiler geldi.
Η Τουρκία έχει αντιδράσει ήπια σε προηγούμενες εκθέσεις, ωστόσο αυτή είχε ως αποτέλεσμα την έντονη αντίδραση της Άγκυρας.

Ankaradan bu hafta yapılan bir açıklamada, Bingazideki havaalanının işletmesini insani yardım dağıtmak amacıyla üstlendiği ve kente tıbbi yardım gönderdiği bildirildi.
Αυτή την εβδομάδα, η Άγκυρα ανακοίνωσε ότι θα αναλάβει τη λειτουργία του αερολιμένα της Βεγγάζης για να διανέμει ανθρωπιστική βοήθεια, ενώ έχει ήδη στείλει ιατρική βοήθεια στην πόλη.

Ankaradan gelen ilk bilgiler henüz“ savaş gemilerini” Doğu Akdenize gönderme gibi kararın olmadığı.
Οι πρώτες πληροφορίες από την Άγκυρα λένε πως δεν υπάρχει ακόμη απόφαση για αποστολή ¨πολεμικών πλοίων¨ στην Ανατολική Μεσόγειο.

Tarım Bakanlığı içkilerin KKTCden Jasmin adlı şirketten ithal edildiğini ve Ankaradan Birlik adlı şirketin de bu içkilerin dağıtımını yaptığını açıklamıştı.
Το υπουργείο Γεωργίας ανακοίνωσε πως τα συγκεκριμένα ποτά εισήχθησαν από την εταιρία Jasmin από την ΚΚΤC, ενώ την διανομή τους έκανε η ευρισκόμενη στην Άγκυρα εταιρία Birlik.

Pazar günü yapılan referandum sonucunda anayasa değişikliklerinin onaylanmasını alkışlayan AB yetkilileri, Ankaradan demokratik reformlara devam etmesini istedi.
Επικροτώντας την έγκριση σειράς συνταγματικών αλλαγών στο δημοψήφισμα της Κυριακής, αξιωματούχοι της ΕΕ προέτρεψαν την Άγκυρα να συνεχίσει τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.

Suriye, olay yeri incelemeleri için Türkiyeyle ortak bir askeri komisyon kurulmasını önerdi, ancak Ankaradan yanıt alamadı.
Αποκάλυψε επίσης πως η Συρία πρότεινε στην Τουρκία τον σχηματισμό μιας κοινής στρατιωτικής τεχνικής επιτροπής για τη διερεύνηση του περιστατικού, αλλά η Άγκυρα δεν είχε απαντήσει μέχρι στιγμής.

meclisler bakmalıdır,'' diyen Kurt, ulusal siyasetinse Ankaradan yürütülmesi gerektiğini belirtiyor.
αντιμετωπίζουν τα τοπικά ζητήματα", λέει, ενώ η εθνική πολιτική πρέπει να εξεταστεί στην Άγκυρα.

İngiliz lider, iki ülkenin'' Ankaradan Brüksele giden yolu açmasını'' istediğini söyleyerek Türkiyenin AB üyelik sürecini aktif şekilde tanıtma ve bunun için'' savaşma'' sözü de verdi.
Ο Βρετανός ηγέτης δεσμεύτηκε να προωθήσει ενεργά και να"πολεμήσει" υπέρ της υποψηφιότητας ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, λέγοντας ότι ήθελε οι δύο χώρες"να ανοίξουν το δρόμο από την Άγκυρα ως τις Βρυξέλλες".

Tunustaki sokak gösterileri ülkenin uzun süreli lideri Zine el Abidin Bin Alinin gitmesine yol açınca, Ankaradan gelen mesaj tamamen değişim tarafındaydı.
Καθώς οι διαδηλώσεις στους δρόμους στην Τυνησία οδήγησαν στην αποχώρηση του ηγέτη που είχε παραμείνει για πολλά χρόνια στην εξουσία, Ζίνε Ελ Αμπιντίνε Μπεν Αλί, το μήνυμα που προέρχονταν από την Άγκυρα ήταν ξεκάθαρα προς την πλευρά της αλλαγής.

Afgan heyetinin yeni parlamentonun yanı sıra ikili Dostluk Grubunun Afgan tarafının kurulmasında Ankaradan yardım istediğini söyledi.
λεπτομέρειες της επίσκεψης του Ανώτερου Ειρηνευτικού Συμβουλίου, ανέφερε ότι η Αφγανική αντιπροσωπεία αιτήθηκε τη βοήθεια της Άγκυρας στο σχηματισμό νέας κυβέρνησης, καθώς επίσης της Αφγανικής πλευράς της διμερούς Ομάδας Φιλίας.