Atmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bir göz atmaya gidiyorum.
Πάω να ρίξω μια ματιά.Aşağıdaki kalabalık az önce taş atmaya başladı.
Ρχισαν να πετάνε πέτρες.Bombaları atmaya başla!
Ρχισε να πετάς χειροβομβίδες!Çöpü atmaya çıktı ama geri dönmedi.
Πήγε να πετάξει τα σκουπίδια αλλά δεν ξαναγύρισε ποτέ πίσω.Ve tohumları atmaya devam ediyorum….
Εξακολούθησε να ρίχνεις σπόρους.Saniye içinde çantayı atmaya hazır ol.
Ετοιμάσου να ρίξεις τη τσάντα σε 3 δευτερόλεπτα.Stan, beni hiç arabalara taş atmaya çağırmamıştın!
Σταν, εσύ ποτέ δε με κάλεσες, να ρίξω πέτρες στα αυτοκίνητα μαζί σας!Kuyuya toprak atmaya başlamışlar.
Άρχισαν να πετάνε χώματα στο πηγάδι.Arliss, o adama taş atmaya utanmıyor musun?
Άρλις, δεν ντρέπεσαι να πετάς πέτρες στον άνθρωπο;?Ne zaman gerçekten atmaya başlayacaksın?
Πότε θα αρχίσεις να ρίχνεις πραγματικά;?Suçu onun üzerine mi atmaya çalışıyorsun?
Προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο πάνω του;?Sanırım arkada kutu atmaya falan gitti.
Νομίζω πήγε πίσω να πετάξει κάτι κούτες.Siz kamp kurabilirsiniz. Ben savaşacağımız yere bir göz atmaya gidiyorum.
Εσείς κατασκηνώστε εγώ θέλω να ρίξω μια ματιά στο πεδίο της μάχης.Ve ondan sonra herkes pirinç atmaya başladı.
Τότε όλοι άρχισαν να πετάνε ρύζι.Tüm yatıya kalmalarımda kız kardeşinin odasını kapı dışından dinlemeler hızlıca göz atmaya çalışmalar.
Άκουγες έξω από το δωμάτιο της αδελφής σου. Προσπαθώντας να ρίξεις μια ματιά.Bu adam kartlarını tuvalete atmaya kalkıştı.
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να πετάξει τις κάρτες του στην τουαλέτα.Çünkü eğer atmaya başlayacaksak.
Γιατί αν αρχίσεις να ρίχνεις.Eğer Kur-anlarını saklamaya başlarlarsa sağa sola bok atmaya başlıyorlar!
Αν αρχίσετε Ben bir göz atmaya gidiyorum.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.Ne diye havluyu tuvalete atmaya çalışırsın?
Γιατί προσπαθείς να ρίξεις τη πετσέτα μέσα στην τουαλέτα?
