AYLARCA - Yunan'ya çeviri

• για μήνες
• πολύμηνη

Aylarca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aylarca Granit Operasyonunu planlayan adamların beklemekten başka çareleri yoktu.
Οι άνδρες που είχαν σχεδιάσει στο χαρτί επί μήνες την Επιχείρηση"Γρανίτης" δεν μπορούσαν παρά να περιμένουν.

Aylarca yatakta yatmak zorunda kaldım.
Χρειάστηκε να μείνει στο κρεβάτι για πολλούς μήνες.

Bir seferde aylarca denizde kaldıktan sonra cinsel ilişkiye girmekten zevk almış gibi.
Μετά από μήνες στη θάλασσα, φαίνεται να απολαμβάνει μια σεξουαλική σχέση.

Aylarca onu aradım!
Πέρασα μήνες ψάχνοντας την!

Bu hastalığın tedavisi aylarca sürebilir ve bir dermatoloğun gözetimi altında gerçekleştirilmelidir.
Η θεραπεία διαρκεί αρκετούς μήνες και χρειάζεται στενή παρακολούθηση από το δερματολόγο.

Aylarca New York Timesın en çok satanlar listesinden inmedi!
Mήvες ήταv πρώτo σε πωλήσεις στη λίστα τωv New Yοrk Times!

Aylarca gece gündüz çalışırdık.
Δούλευα μέρα-νύχτα επί μήνες.

Dempseylere aylarca süren ısrarlar sonrasında kızlarıyla bir görüşme yapabildik. Cheryl.
Μετά από μήνες που πιέσαμε τους Dempseys πήραμεσυνέντευξη από την κόρη τους τηνCheryl.

Kızımı bulmak için aylarca arayan ve takip edecek bir ize sahip olmayan benim.
Που επί μήνες έψαχνα την κόρη μας, χωρίς ένα ίχνος για να ακολουθήσω.

Aylarca önce yazdığımız bu sıralamayı hâlâ kavrayamayanlarımız vardır.
Αυτή την στιγμή το κενό που γράφαμε προ μηνών εξακολουθεί να υπάρχει.

Ve bana aylarca dokunmadığı halde açık seçik resimlere bakarken öldürülmüş puşt.
Και σκοτώθηκε κοιτάζοντας πορνο-φωτογραφίες ενώ είχε μήνες να μ' αγγίξει, το κάθαρμα.

Bazı yerleşimlerde aylarca bir şey olmuyormuş gibi görünmesine karşın, sonunda her zaman oluyor.
Αν και σε μερικές κατασκηνώσεις φαίνεται να συμβαίνει μετά από μήνες, συμβαίνει πάντα.

Ben ölsem arkamdan aylarca ya da yıllarca ağlamaz mısın?
Αν πέθαινα ξαφνικά, δε θα έκλαιγες επί μήνες ή χρόνια--?

O gemide aylarca hapis kaldık.
Περάσαμε μήνες παγιδευμένοι σε αυτό το πλοίο,

Haftalarca, belki aylarca yoğun bakımda kalacak.
Θα είναι στην εντατική για εβδομάδες, αν όχι μήνες.

Yolculuk aylarca sürdü.
Το ταξίδι διήρκεσε πολλούς μήνες.

Aylarca yalan söyledin, sonra da çekip gittin.
Του έλεγες ψέματα για ένα μήνα και μετά έφυγες.

Bu seni aylarca öne aldı işte.
Σε πάει έναν μήνα μπροστά στο σχέδιο.

Aylarca onun üzerinde çalışırlar.
Θα προσπαθήσουν μαζί του για μήνες.

Babam aylarca arabasının altında bomba arayıp durdu.
Έψαχνε για βόμβες κάτω από το αυτοκίνητο του για μήνες.