BIR DARBE - Yunan'ya çeviri

• πραξικόπημα
• χτύπημα
• πλήγμα
• χτύπησε
• πρόσκρουσης
• τραύμα
• παλμό
• πραξικοπήματος
• κτύπημα

Bir darbe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sudan Askeri Geçiş Konseyi yeni bir darbe girişiminin engellendiğini duyurdu.
Οι Αρχές τής Βενεζουέλας ανακοίνωσαν οτι απέτρεψαν νέα απόπειρα πραξικοπήματος.

Bir ay sonra ona karşı bir darbe girişiminde bulunuldu.
Τον επόμενο μήνα, έγινε απόπειρα πραξικοπήματος εναντίον του.

Temmuz 2016da ülkemizde hain bir darbe girişimini yaşadık.
Στις 15 Ιουλίου 2016 πραγματοποιήθηκε μια προδοτική απόπειρα πραξικοπήματος στη χώρα μας.

Yılında Başkan Carlos Andres Perez hükümetine karşı başarısız bir darbe girişimine liderlik yaptı.
Στις 4 Φεβρουαρίου 1992, έκανε απόπειρα πραξικοπήματος κατά του προέδρου Κάρλος Άντρες Πέρες.

Demek istediğim, bazen kafaya bir darbe yiyince özel güçlerin oluyor.
Λέω, μερικές φορές όταν χτυπάς στο κεφάλι, αποκτάς ειδικές ικανότητες.

Sonrasında buraya kadar gelebilmiş. Ta ki bir darbe daha alana kadar.
Κατάφερε να φτάσει ως εδώ, ώσπου χτυπήθηκε ξανά.

Bir sarsıntı veya kafana bir darbe belirtisi yok.
Καμία ένδειξη διάσεισης ή χτυπήματος στο κεφάλι.

Özel Kuvvetler ciddi bir darbe aldı.
Τα SWAT χτυπήθηκαν σοβαρά.

Dolayısıyla bu sadece bir darbe teşebbüsü değildir.
Έτσι απλά, λοιπόν, δεν πρόκειται για πραξικόπημα.

Boynuna bir darbe.
Ένα χτύπημα στο λαιμό.

Dayak, bir darbe oldu. Darbe, bir tokat.
Ο ξυλοδαρμός έγινε ένα χτύπημα, το ένα χτύπημα έγινε χαστούκι.

Çözülemez şekiller, bir darbe ve sarsıntı sallayarak.
A κυματισμό ανεξιχνίαστος σχήματα, ένα χτύπημα, και διάσειση.

Bu bir darbe.
Είναι ένα πραξικόπημα.

Çünkü bir darbe, savaşı sonlandırmaz.
Επειδή ένα πραξικόπημα δεν τερματίζει ένα πόλεμο.

Sadece bir darbe.
Μόνο ένα χτύπημα.

Bir darbe yapabilir ya da Ryanı rehin alabiliriz.
Σκεφτόμουν ένα πραξικόπημα ή να πέρναμε τον Ryan σαν όμηρο.

Bir darbe alacaksın. Ama seni yok etmeyecek.
Θα δεχτείς χτύπημα, αλλά δεν θα σε καταστρέψει.

Yıldız takipçisinin alacağı bir darbe teleskobu sonsuza dek sakat bırakır.
Ένα χτύπημα στον ανιχνευτή άστρων… θα μπορούσε να αχρηστεύσει το τηλεσκόπιο, για πάντα.

Bu bir darbe, anladınız mı?
Πρόκειται για πραξικόπημα.

Nihayet bunun bir darbe olduğu artık açık.
Είναι τελικά σαφές ότι πρόκειται για πραξικόπημα.