BIR DEVLETTIR - Yunan'ya çeviri

• κράτος
• χώρα
• πολιτεία

Bir devlettir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Resmi olarak İspanya, İspanya Krallığı, egemen bir devlet ve Avrupa Birliği üyesi bir devlettir.
Ισπανία, επίσημα το Βασίλειο της Ισπανίας, είναι ένα κυρίαρχο κράτος και ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Özgür bir devlet, bu sözlerin dilbilimsel anlamına göre yurttaşları karşısında özgür bir devlet, yani despotik hükümetli bir devlettir.
Σύμφωνα με την γραμματική σημασία των λέξεων, Ελεύθερο Κράτος είναι το Κράτος που είναι ελεύθερο απέναντι των πολιτών του, δηλαδή Κράτος με δεσποτική κυβέρνηση.

Vatikan, Roma sınırları icinde bulunsa da 1929 dan beri bagımsız bir devlettir; dolayısıyla İtalyanların goz unde yabancı bir topraktır.
Παρότι η Πόλη του Βατικανού βρίσκεται στη Ρώμη, αποτελεί ανεξάρτητο κράτος από το 1929 και ως εκ τούτου οι υπήκοοι της Ιταλίας το θεωρούν ξένο έδαφος.

Adanın batı kısmı Endonezyaya aittir ve doğu kısmı ise Papua Yeni Gine olarak bağımsız bir devlettir.
Τα δυτικό μισό ανήκει στο κράτος της Ινδονησίας και αποτελεί την επαρχία Ίριαν Τζάγια, ενώ το ανατολικό μισό αποτελεί το ανεξάρτητο κράτος Παπούα Νέα Γουινέα.

despotik hükümetli bir devlettir.
δηλαδή ένα κράτος με δεσποτική κυβέρνηση.

bugünlerde Kafkasyada gelişmiş bir devlettir.
σήμερα είναι το ανεπτυγμένο κράτος στον Καύκασο.

Batı Asyada egemen bir devlettir.
είναι ένα κυρίαρχο κράτος στη Δυτική Ασία.

Kıbrıs Cumhuriyeti Eğitim Bakanı Pefkios Georgiades'' Kıbrıs tüm dinlere hoşgörüsü olan bir devlettir ve Yahudi sinagogunu içtenlikle karşılıyoruz'' demiştir.
Ο Πεύκιος Γεωργιάδης, υπουργός παιδείας τότε, δήλωσε ότι"Η Κύπρος είναι ένα κράτος όπου όλες οι θρησκείες είναι ανεκτές και χαιρετίζουμε την Εβραϊκή συναγωγή,".

Kentleşmiş ve ekonomik olarak gelişmiş bir devlettir ve bu nedenle, şehirler
Είναι μια αστική και προηγμένες οικονομικά κατάσταση και είναι, ως εκ τούτου,

Anlayış işitme ve sağırlık mücadele havale ile sanat tesisin bir multi-disipliner bir devlettir?
Το Ινστιτούτο αυτί είναι μια διεπιστημονική κατάσταση της τέχνης της εγκατάστασης με την εντολή του; κατανόηση και την καταπολέμηση της ακοής κώφωση;?

Demokrasi, azınlığın çoğunluğa tabi olmasını tanıyan bir devlettir; yani,
Η δημοκρατία είναι κράτος, που αναγνωρίζει την υποταγή της μειοψηφίας στην πλειοψηφία, δηλαδή ένας οργανισμός

Proletarya diktatörlüğü bir hükümet değişikliği değil, tam tersine, hem merkezi hem de yerel yeni iktidar organları olan yeni bir devlettir, eski devletin, burjuva devletinin yıkıntıları üzerinde ortaya çıkan bir proletarya devletidir..
Ή δικτατορία του προλεταριάτου δεν είναι αλλαγή υπουργείων, αλλά καινούργιο Κράτος με καινούργια κεντρικά και τοπικά όργανα, το κράτος του προλεταριάτου πού ξεπηδά μέσ' απ τα ερείπια τού παλιού κράτους της μπουρζουαζίας.

Islam Cumhuriyeti Amerikan emperyalizmine karsi duruyor gibi görünen bir devlettir ve Iranin iktidar hükümeti ile Iran halki arasinda bir seçim yapmalari halinde iktidari seçeceklerdir.
όλοι σαν αυτόν που σιωπούν για την Ισλαμική Δημοκρατία επειδή είναι ένα κράτος που φαίνεται να στέκεται ενάντια στον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό και αν τους δοθεί η επιλογή μεταξύ της κυβέρνησης του Ιράν και του ιρανικού λαού, θα επιλέξουν την εξουσία.

faşist bir devlettir, başarısız bir devlettir gibi yalan haberleri yazabilmek için oluşturulan 18 hikâye tespit ettik.
η Ουκρανία είναι φασιστική, ένα αποτυχημένο κράτος, ένα κράτος που κυβερνάται από χούντα που ήρθε στην εξουσία μετά από πραξικόπημα.

herkesle mükemmel ilişkiler içerisinde olan bir devlettir, bu nedenle bölgede bir güvenlik
σταθερότητα, είναι ένα δημοκρατικό κράτος, έχει εξαιρετικές σχέσεις με όλους,

SETimesa verdiği demeçte Kovaceviç,'' Karadağ, hepsi de Başbakan Milo Cukanoviç ile yakın ilişkileri bulunan küçük bir grup insanın Karadağ halkının büyük çoğunluğunun çıkarları pahasına ülkeyi dokunulmazlıkla yönettikleri reform göremiş tek partili bir devlettir.
Το Μαυροβούνιο αποτελεί μη μεταρρυθμισμένο μονοκομματικό κράτος, όπου τα συμφέροντα μικρής ομάδας ανθρώπων, με στενούς δεσμούς με τον Πρωθυπουργό Μίλο Τζουκάνοβιτς, κυβερνούν με ατιμωρησία, εις βάρος της πλειονότητας των πολιτών του Μαυροβουνίου", δήλωσε ο Κοβάτσεβιτς στους SETimes.

Bir devleti yok edebilirsiniz.
Μπορεί να εκμηδενίσουν ένα κράτος.

Puigdemont: Katalonya bağımsız bir devlet olma hakkı kazandı.
Πουτζδεμόν: Η Καταλονία κέρδισε το δικαίωμα να είναι μια ανεξάρτητη χώρα.

Şimdi artık bir devletimiz var.
Τώρα έχουμε ένα κράτος.

Bakanlığın bütçesi küçük bir devleti kıskandıracak ölçüde büyük.
Με προϋπολογισμό που θα ζήλευε ένα μικρό κράτος της Αφρικής.