DEVLET - Yunan'ya çeviri

• κράτος
• κυβέρνηση
• πολιτεία
• χώρα
• κρατική
• δημόσιο
• κυβερνητικά
• κρατικό
• κράτους
• κρατικής
• κρατικά
• δημόσια
• κράτη
• κρατών
• κυβέρνησης
• κυβερνητικές
• κυβερνητική
• πολιτείας
• κυβερνητικών

Devlet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İlk olarak, devlet okulu hakkında bana nutuk atma.
Πρώτα απ' όλα, δεν χρειάζεται να μου κάνεις κήρυγμα για το δημόσιο σχολείο.

Devlet, emniyet, belediye bunları bilmiyor mu?
Η αστυνομία, ο στρατός, η πολιτεία δεν ξέρει τίποτα?

Bu devlet nasıl yüce olabiliyor?
Πόσο περήφανη μπορεί να είναι η πολιτεία γι' αυτό;?

Çünkü sağlam delilleriniz yoksa devlet bu 3 genci öldürecek.
Επειδή αν δεν έχετε μια δυνατή υπεράσπιση, η πολιτεία θα σκοτώσει τρεις νέους.

Devlet üniversitesini yarıda bıraktım. Bir süre sonra Big Qda çalışmaya başladım.
Αφησα το Δημόσιο Κολλέγιο, και πήγα να δουλέψω στο Σούπερ Μάρκετ BIG Q.

Yüksek devlet borçları ise endişe kaynağı olmaya devam ediyor.
Το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να είναι υψηλό και παραμένει πηγή ανασφάλειας.

Eminim devlet okulu kızın için yeteri kadar iyidir Ray.
Το δημόσιο σχολείο είναι ότι πρέπει για την κορούλα, Ρέι.

Hiçbir sosyal güvencem olmadığından devlet hastanesinde tedavi ettirmek zorundaydım.
Λόγω του ότι έχω ιδιωτική ασφάλεια δεν χρειάζεται να επισκέπτομαι το δημόσιο νοσοκομείο.

Devlet çiftçiyi destekliyor ama bu desteklemeler yeterli değil.
Τον ΣΕΓΑΣ τον επιχορηγεί η πολιτεία αλλά δεν επαρκεί αυτή η επιχορήγηση.

Eğer avukatın yoksa… Devlet senin için birini atayacaktır.
Αν δεν έχετε δικηγόρο, η Πολιτεία θα σας διορίσει κάποιον.

Devlet organlarını ve özellikle yargıyı etkiledikleri doğrudur.
Να πληγούν καίρια οι θεσμοί της πολιτείας και ιδίως εκείνος της Δικαιοσύνης.

Devlet okulu benim için iyiydi,
Το δημόσιο σχολείο ήταν αρκετό για'μένα,

Reşit olmadığın için, devlet desteğine ihtiyacım var ya da ailenin rızasına.
Δεν θα πάω φυλακή για εσένα. Γιατί είσαι ανήλικη, χρειάζομαι την στήριξη της πολιτείας.

Ne yazık ki, devlet'' çocuk'' ların hukuki varlığını tanımıyor.
Δυστυχώς, η πολιτεία δεν αναγνωρίζει τους απογόνους σαν νόμιμη διάκριση.

Yemin ederim ki Lux, devlet bunla başa çıkacak kadar para ödemiyor.
Λεξ, η πολιτεία δε με πληρώνει αρκετά για να αντιμετωπίσω κι αυτό.

bu esirlerin fidyeleriyle devlet hazineleri doldu.
των οποίων τα λύτρα γέμισαν το δημόσιο ταμείο.

Burada ilkel sanayi sermayesi, kısmen doğrudan devlet hazinesinden geliyordu.
Το πρωταρχικό κεφάλαιο του βιομήχανου προέρχεται εδώ εν μέρει κατ' ευθείαν από το δημόσιο ταμείο.

Aslında sana yapılan cinsel tacizin asıl sorumluları, devlet okullarıdır!
Αυτοί που είναι πραγματικά υπεύθυνοι για την παρενόχληση σου είναι τα δημόσια σχολεία!

Fakat devlet, her iyinin ve kötünün dilinde yalan söyler;
Αλλά το κράτος λέει ψέματα σ' όλες τις γλώσσες του Καλού

Biancayı devlet okuluna gönderseydiniz para konusunda daha az baskı olacağını hiç düşündünüz mü?
Έχετε σκεφτεί ποτέ αν είχατε στείλει την Bianca σ' ένα δημόσιο σχολείο, ότι θα ήταν λιγότερο πιεστικό με τα χρήματα;?