BIR EVSIZ - Yunan'ya çeviri

• άστεγος
• άστεγο
• άστεγη

Bir evsiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kimsenin tanımadığı bir evsiz yol kenarına uyurken eziliyor.
Σκοτώνεται ένας άγνωστος αλήτης που κοιμόταν στην άκρη του δρόμου.

Çalışan bir evsiz olmuştum.
Έγινα μια άστεγη εργαζόμενη.

Bir evsiz.
Ένας άστεγος!

Birkaç gün sonra bir evsiz suçu üstlendi.
Ένας άστεγος ομολόγησε μετά από μερικές μέρες.

Senin aç bir evsiz olduğunu söylerim.
Θα της πω ότι είσαι ένας άστεγος που πεινάει.

Görgü tanığı bir evsiz ve o sırada da sarhoşmuş.
Ο μάρτυρας είναι ένας άστεγος άντρας και πολύ μεθυσμένος.

Remoda başka bir evsiz ve bir rahip.
Και στο Reno, άλλος ένας άστεγος και ένας παπάς.

Yine bir evsiz.
Λλος ένας άστεγος.

Lanie, alt tarafı bir evsiz.
Λέινι, ένας άστεγος είναι.

Roxburyde sokakta yatan bir evsiz.
Ένας άστεγος έμενε σε μια αλάνα στην Ρόξμπουρι.

Önemli olan ise, millet, hastanın bir evsiz ya da bunak bir ırkçı olmasına bakmaksızın.
Το θέμα είναι ότι δεν έχει σημασία αν είναι άστεγος ή ένας ηλικιωμένος ρατσιστής.

Ben Hawaii de yaşayan bir evsiz olsaydım, bu yer yerine seçeceğim tam doksan altı bin başka yer olurdu.
Αν ήμουν άστεγος και ζούσα στη Χαβάη υπάρχουν 96. 000 καλύτερα μέρη απ' αυτό.

Union istasyonunda yaşayan bir evsiz için ne yapabileceği hakkında bazı görüşmeler yapmış.
ο πατέρας της μιλάνε για κάποιον άστεγο, που του έδινε λεφτά στο σταθμό Γιούνιον, έναν τύπο που την έσωσε από μία ληστεία.

Bir evsiz barınağında gönüllü olarak mı çalışacaksın evsiz gençlere akıl hocalığı mı yapacaksın yoksa başka tür kahramanca bir şey mi yapacaksın?
Εθελοντής σε καταφύγιο άστεγων, καθοδήγηση άστεγου νέου ή κάτι άλλο ηρωικό;?

Yüksek riskli bir hayata sahip bir kurbanla başladığını biliyorduk bir hayat kadını ya da bir evsiz gibi.
Γνωρίζουμε ότι πάντα ξεκινούσε με ένα άτομο που ζούσε επικίνδυνη ζωή, όπως μια ιερόδουλη ή κάποια κοπέλα που το είχε σκάσει από το σπίτι.

Bir iki trafik kazası, bir bar kavgası meczup bir evsiz vardı ama hayati bir olay yoktu.
Μερικά τρακαρίσματα. Έναν καβγά σε ένα μπαρ. Έναν άστεγο που έδειχνε τον πισινό του στους περαστικούς, αλλά τίποτα άλλο.

akıllı kız arkadaşımın 33 yaşında bir evsiz olduğumu ve Andy Kaufmanın imzalı resminden başka değerli bir şeye sahip olmadığımı öğrenmesini istememiş olabilirim.
δεν τρελαινόμουν στην ιδέα να πω στην όμορφη, έξυπνη, 21χρονη κοπέλα μου, πως είμαι ένας 33χρονος άστεγος που το μόνο πολύτιμο αγαθό του, είναι ένα αυτόγραφο του Άντι Κάουφμαν.

gökyüzünün bir yerinde, bir evsiz bir gezegende, bir nüfusu,
σε έναν πλανήτη χωρίς σπίτι ή έναν πληθυσμό, έναν λαμπτήρα δρόμου

Güzel bir evdi.
Ήταν ωραίο σπίτι.

Bermudada bir ev alabilir… ve terasında oturup çayınızı içebilirsiniz.
Μπορείτε ν'αγοράσετε ένα σπιτάκι στη Βερμούδα… και να πίνετε χαμομήλι στη βεράντα.