BIR ORDUYU - Yunan'ya çeviri

• στρατό
• στρατός
• στρατού

Bir orduyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O parayla bir orduyu donatabilirsin.
Και θες να εφοδιαστεί ένας στρατός μ' αυτά.

Bu Spartacus nasıl olur da bir orduyu yedi ayda eğitebilir?
Πώς ο Σπάρτακος εκπαιδεύει έναν στρατό σε εφτά μήνες;?

Mumyalardan oluşan bir orduyu diriltmek delilik.
Είναι τρελό να αναστήσεις έναν στρατό μούμιες.

Çünkü bizi korumak için gönderilen bir orduyu katlettiğiniz için.
Σφαγιάσατε έναν στρατό που στάλθηκε για να μας προστατεύσει.

Bol miktarda yemeğim, sonsuz hazinem var, geniş bir orduyu yönetiyorum.
Έχω όσο φαγητό θέλω… αμέτρητους θησαυρούς… διοικώ τεράστιες λεγεώνες.

Churchill artık kazanacağını bildiği bir orduyu teftiş edebilecekti.
Ο Τσόρτσιλ μπορούσε τώρα να επιθεωρήσει ένα στρατό… που ήξερε ότι μπορούσε να νικήσει.

Silahlarımızın herhangi biriyle, bir orduyu yenebilirsiniz.
Με οποιοδήποτε όπλο μας, μπορείτε να συνθλίψετε έναν στρατό.

Onun küçük bir adamlık bahçesi bir orduyu beslemeye yetecek büyüklükte!
Ο κήπως του είναι σίγουρα αρκετά μεγάλος… για να ταίσει ένα στρατό!

Birkaç günde bir kendini yenileyen bir orduyu yenemezsin.
Δεν μπορείς… να νικήσεις ένα στρατό που αυτο- αναγεννάται κάθε λίγες μέρες.

Bu silahların herhangi biriyle, koca bir orduyu dahi yerle bir edebilirsiniz.
Με οποιοδήποτε όπλο μας, μπορείτε να συνθλίψετε έναν στρατό.

Öyle böyle toplayacağımız 50 çiftçiyle bir orduyu yenemeyiz.
Δε γίνεται να νικήσουμε τον στρατό τους με 50 αγρότες! Ας μην τους νικήσουμε.

Elbette ki, bir çocuk hikayesinin bitmesi için bir orduyu bekletemeyiz.
Σίγουρα δεν καθυστερείς ένα στρατό μόνο για να τελειώσεις ένα παιδικό παραμύθι;

Oğlan Kral yakında krallığını yok edecek olan bir orduyu besliyor.
Οχυρό των Μιτάνι Το παιδί Βασιλιάς ταΐζει το στρατό που θα καταστρέψει σύντομα το βασίλειό του..

Daha iç taraflarda bulunacak olan bir orduyu nasıl destekleyebiliriz?
Πως να υποστηρίξουμε έναν στρατό στο εσωτερικό;?

Anne iştahlıyım biliyorum ama küçük bir orduyu doyuracak kadar yiyecek almışsın.
Μαμά, το ξέρω ότι τρώω πολύ, αλλά με τόσα που ψώνισες μπορούμε να ταϊσουμε έναν μικρό στρατό.

Agielini bir daha kullanacağın zaman koca bir orduyu, bir damla kan dökmeden yendiğimizi hatırlarsın umarım.
Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσεις την Ατζίλ σου, ελπίζω να θυμηθείς πως νικήσαμε έναν ολόκληρο στρατό χωρίς να χύσουμε σταγόνα αίματος.

Ama her bir askerin ihtiyacı ayrı bir fabrika ile karşılanmaya kalkarsak bir tek askeri donatmak koca bir orduyu donatmak kadar zor olur.
Και αντιθέτως, εάν ο εξοπλισμός του κάθε στρατιώτη ανατεθεί σε διαφορετικές υπηρεσίες, διαφορετικά εργοστάσια, διαφορετικούς αξιωματικούς, τότε ο εξοπλισμός ενός και μόνου στρατιώτη αποκτά τη δυσκολία όσο ο εξοπλισμός ενός ολόκληρου στρατού.

Stalingradda daha yenice bir orduyu kaybetmis olan Mussolini, Almanlarin dikkatini geri Kuzey Afrikaya çekmek için bir yol ariyor.
Ο Μουσσολίνι, που μόλις έχασε ένα στρατό στο Στάλινγκραντ, ψάχνει ένα τρόπο να τραβήξει την προσοχή των Γερμανών στη Βόρεια Αφρική.

Hook Floodun küresini kullanıp sizi yok edecek bir orduyu Neverlande getirmek üzere.
Ο Χουκ και οι πειρατές σχεδιάζουν… να χρησιμοποιήσουν τη σφαίρα του Φλαντ… για να φέρουν στρατό εδώ και να σας αφανίσουν.

Halil Paşanın desteği olmadan bu kadar kısa sürede böyle büyük bir orduyu toplaması mümkün değil.
Χωρίς την υποστήριξη του Χαλίλ Πασά δεν μπορεί να συγκέντρωσε, ενδεχομένως, ένα τόσο μεγάλο στρατό σε τόσο σύντομο χρόνο.