BIR REJIM - Yunan'ya çeviri

• καθεστώς
• κυβέρνηση
• σχήμα
• καθεστώτος
• δίαιτα

Bir rejim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet bu bir rejim değişikliğidir.
Αυτό ναι: θα ήταν μια μεταβολή του πολιτεύματος.

Buna bir rejim denilemez.
Μα αυτό δεν λέγεται κράτος.

Çünkü bu bir rejim meselesiydi.
Διότι, περί καθεστώτος πρόκειται.

Nepotist bir rejim inşa edildi.
Ένα καθεστώς νεοδουλείας δημιουργείται.

Cumhuriyetin abartılmış bir rejim olması.
Η δημοκρατία ως πολίτευμα είναι υπερτιμημένη.

Ki muayyen bir rejim kasdolunmuştur.
Ανατρέπεται ένα καθεστώς που κυβέρνησε.

Zaten demokrasi de çok mükemmel bir rejim değil ama kötünün iyisi işte.
Η δημοκρατία δεν είναι το τέλειο πολίτευμα, είναι το λιγότερο κακό.

Demokrasi sadece siyasal bir rejim değildir.
Η δημοκρατία δεν είναι απλά ένα πολιτικό σύστημα.

Türkiyede dikta bir rejim yok, neden suçsuz yere hapse atılan gazetecilere sahip çıkmıyorsun?
δεν υπάρχει δικτατορικό καθεστώς στην Τουρκία, τότε για ποιο λόγο δε στηρίζεις αυτούς τους αθώους δημοσιογράφους που ρίχνονται στις φυλακές;?

Ama yığınların kendinden yana olduğunu bilen bir rejim, zoru ancak demokrasiyi savunmak için kullanacaktır,
Αλλά μια κυβέρνηση που γνωρίζει ότι οι μάζες την στηρίζουν θα χρησιμοποιούσε βία μόνο για να προστατέψει τη δημοκρατία

müttefiklerinin amacı sadece kendilerine daha uygun bir rejim kurmak değildir;
των συμμάχων του είναι όχι μόνο να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο καθεστώς για τους δικούς τους σκοπούς,

Yugoslavyadaki Sovyet sivil uzmanları için özel bir rejim kuruldu, öyle ki Yugoslavya devlet emniyet organları tarafından gözetim altında tutuluyor ve sürekli takip ediliyorlardı.
Ένα ιδιαίτερο καθεστώς έχει θεσπιστεί για τους σοβιετικού; πολιτικούς συμβούλους στη Γιουγκοσλαβία, στη βάση του οποίου τέθηκαν υπό επιτήρηση και μόνιμη παρακολούθηση από τα όργανα της κρατικής Ασφάλειας.

Doktor hasta çocuğu inceledikten ve gerekli testleri( zorunlu smear ve kan testi) aldıktan sonra terapötik bir rejim geliştirir.
Ο γιατρός αναπτύσσει θεραπευτικό σχήμα αφού εξετάσει το άρρωστο παιδί και πραγματοποιήσει τις απαραίτητες εξετάσεις(υποχρεωτικό επίχρισμα και εξέταση αίματος).

Muhammed Amin Sudan, 1989ten bu yana İslami bir rejim altında bulunan ülkede yeni bir kilise inşa etmeyi yasaklamıştır.
Από τον Mohammed Amin, το Σουδάν απαγόρευσε την κατασκευή οποιασδήποτε νέας εκκλησίας στη χώρα, η οποία βρίσκεται υπό καθεστώς ισλαμικής από το 1989.

Eğer testosteron artırmak için DHEA kullanımı hakkında düşünüyorsanız, ek bir rejim başlamadan önce doktorunuzla konuşun.
Αν σκέφτεστε σχετικά με τη χρήση της DHEA για την ενίσχυση της τεστοστερόνης, μιλήστε με το γιατρό σας πριν ξεκινήσετε σχήμα συμπλήρωμα σας.

Askeri harekatımızı bir rejim değişikliği amacıyla genişletmek bir hata olurdu“ dedi.
Αλλά διευρύνοντας τη στρατιωτική μας αποστολή έτσι ώστε να περιλαμβάνει αλλαγή καθεστώτος θα ήταν λάθος.».

Eğer organik ilerici bir toplumla statik totaliter bir rejim arasındaki farkı açıklamak isterseniz,
Αν θέλετε να εκφράσετε την διαφορά ανάμεσα σε μια οργανική προοδευτική κοινωνία και ένα στατικό ολοκληρωτικό καθεστώς, μπορείτε να το κάνετε με μια λέξη:

Rusya uzun zamandır ABD müttefiki olan bir ülkede şiddetli bir rejim değişikliği gerçekleştirmeye koyulduğunda ABDnin vereceği karşılık nasıl olurdu yalnızca hayal edin.
Απλά φανταστείτε ποια θα ήταν η αντίδραση των ΗΠΑ αν η Ρωσία έθετε ως στόχο να επιφέρει μια βίαιη αλλαγή καθεστώτος σε μια χώρα που ήταν μακροχρόνια σύμμαχος των ΗΠΑ.

Çin de askerleştirilmiş bir rejim var, hazır,
η Κίνα είναι ένα στρατιωτικό καθεστώς έτοιμο να, ξέρετε,

başkanlık güçlerini diktatörlük faşist yanlısı bir rejim oluşturma yolunda meşrulaştırdı.
τις προεδρικές του εξουσίες, ακολουθώντας το δρόμο της δημιουργίας ενός δικτατορικού υπέρ-φασιστικού καθεστώτος.