BIR VIZE - Yunan'ya çeviri

• βίζα
• θεώρηση
• θεώρησης

Bir vize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa geçtiğimiz hafta İzlanda Başbakanı Geir Haarde ile Tiranda bir araya geldi ve bir vize serbestleştirme anlaşması imzaladı.
Ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό της Ισλανδίας Γκέιρ Χαάρντε την προηγούμενη βδομάδα στα Τίρανα και υπέγραψαν συμφωνία για την απελευθέρωση των βίζα.

Tüm Schengen üye devletlerinde geçerli olan C tipi vize- sahiplerine Schengen üye devletlerinden herhangi birinde kalma hakkı veren birleşik bir vize;
Βίζα τύπου C που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη Σένγκεν- ενιαία θεώρηση, η οποία παρέχει στους κατόχους της τη δυνατότητα διαμονής σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη του Σένγκεν.

AB geçtiğimiz yıl Schengen listesinde yer almayan bütün Batı Balkan ülkeleriyle bir vize serbestleştirme programı başlattı.
Η ΕΕ εγκαινίασε πρόγραμμα απελευθέρωσης των βίζα πέρσι με όλες τις δυτικές βαλκανικές χώρες που δεν ήταν στη Λίστα Σένγκεν.

bana böyle bir vize verecekler mi?
θα μου δώσουν μια τέτοια θεώρηση;?

AB dışındaki sınırlarda etkin kontroller uygular ve ortak bir vize politikası benimser.
ενισχύοντας συγχρόνως τα συστήματα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, και καθιερώνουν κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις.

Ah… ben ona söylemedim… aslında söylemem gerekirmi bilmiyorum ama… senin bir vize problemin mi var? Vize?.
Δεν της το έχω πει, και δεν νομίζω πως θα'πρεπε, όμως… ενδέχεται να έχεις πρόβλημα με την βίζα σου;?

Makedonya ve Karadağ ile birlikte- Eylül ayında AB ile bir vize kolaylaştırma anlaşması imzaladı.
πΓΔΜ και Μαυροβούνιο-- υπέγραψε συμφωνία για άμβλυνση του καθεστώτος βίζα με την ΕΕ.

daha serbest bir vize rejiminin, kendi tabiriyle Arnavutlukun ABye katılımının gerçek destekçileri olan vatandaşlara,
ένα πιο φιλελεύθερο καθεστώς βίζα θα βοηθήσει τους πολίτες που έχουν ανάγκη, οι οποίοι, σύμφωνα με τον πρόεδρο, είναι οι πραγματικοί

Başka bir vize almak için Meksikanın Tijuanaya gitmesi gerekiyordu, bu yüzden Michael Angarano, Ceranın tehcir edilmesi durumunda George Michaelı oynamak için hazır beklemeye başladı.
Έπρεπε να πάει στην Τιχουάνα του Μεξικού για να αποκτήσει άλλη βίζα, οπότε ο Michael Angarano τέθηκε σε κατάσταση αναμονής για να παίξει τον Γιώργο Μιχαήλ σε περίπτωση που η Cera απελάθηκε.

ülke vatandaşlarının serbet dolaşımına olanak sağlayan bir vize serbestleştirme anlaşmasını 19 Şubat Salı günü imzaladılar.
Λουλζίμ Μπάσα, υπέγραψαν την Τρίτη(19 Φεβρουαρίου) συμφωνία απελευθέρωσης βίζα, επιτρέποντας στους πολίτες των χωρών να ταξιδεύουν ελεύθερα.

ABD arasında benim zaman bölünmüş o kalıcı olarak benimle yaşamak gelmek için bir vize almak için yeterli İngilizce öğrenirse.
χρόνο μου μεταξύ της Κίνας και των ΗΠΑ, ενώ μαθαίνει αρκετά αγγλικά για να πάρει βίζα για να μένει μαζί μου μόνιμα.

kendi pasaportu ile süresi dolmuş bir vize veya giriş izni ülkede yakalandık, eğer tutuklanarak hapse atılmış olabilir.
είστε αλιεύονται στη χώρα με ληγμένη βίζα ή άδεια εισόδου με το διαβατήριό σας.

Ancak grup aynı zamanda, bloğu konu hakkındaki müzakereleri başlatmaya ve her bir ülkenin ABden iyileştirilmiş bir vize rejimi almak için atması gereken adımları belirlemeye çağırdı.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, προέτρεψε το μπλοκ να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό και να σκιαγραφήσει τα μέτρα που πρέπει να λάβει η κάθε χώρα για να αποκτήσει βελτιωμένο καθεστώς βίζα από την ΕΕ.

Almanyada sadece Hindistan için bir vize başvurusu için, eğer bir Alman vatandaşları ise,
Στη Γερμανία επιτρέπεται μόνο για να υποβάλουν αίτηση για μια βίζα για την Ινδία, εάν α έχει γερμανική υπηκοότητα,

Avrupa Komisyonuna( AK) bölgedeki diğer ülkelerle olduğu gibi Kosova ile de bir vize serbestleştirme diyaloğu başlatma çağrısında bulundu ve vizelerin kolaylaştırılması ve ardından da tam serbestleştirme için bir yol haritası hazırlamasını istedi.
να ξεκινήσει τη διαδικασία για απελευθέρωση των βίζα με το Κοσσυφοπέδιο, όπως και με άλλες χώρες στην περιοχή, και ζήτησε για οδικό χάρτη ο οποίος θα οδηγήσει σε διευκόλυνση των βίζα, και κατόπιν πλήρης απελευθέρωση.

Gayrimenkul mülk sahipleri için ikamet izni, herhangi bir vize türü ile( D veya C tipi)
Η άδεια διαμονής για ιδιοκτήτες ακινήτων είναι ένας νέος τύπος άδειας διαμονής και αφορά πολίτες τρίτης χώρας που έχουν εισέλθει νομίμως στη χώρα με οποιουδήποτε τύπου θεώρηση εισόδου στη χώρα(C

ESIye göre, bir vize yol haritası olursa Türkiye AB ile güvenlik konularındaki işbirliğini artırmanın yanı sıra insan hakları durumu
Σύμφωνα με την ESI, με ένα χάρτη πορείας για βίζα, η Τουρκία θα αυξήσει τη συνεργασία της με την ΕΕ σε ζητήματα ασφάλειας, καθώς επίσης θα βελτιώσει περαιτέρω τα ανθρώπινα δικαιώματά της και τις πολιτικές της περί μη διακρίσεων,

alıp alamayacakları bile belli olmayan bir vize için yabancı büyükelçiliklere bir dolu para ödeyen, bir dolu form dolduran ve kuyruklarda zaman kaybeden tek halk olmaya devam edeceği anlamına geliyor.''.
χρήματα σε ξένες πρεσβείες, να συμπληρώνουν πολλά έντυπα και να χάνουν χρόνο περιμένοντας στην ουρά για μια θεώρηση διαβατηρίου που ενδέχεται να μην δοθεί.

Balkan ülkelerinin ABye girmeleriyle birlikte, mevcut üyelerin bloktan ayrılarak kalan ülkelere yeni bir vize rejimi uygulayacağını anlatan ve şu sıralar bölgede oldukça popüler olan bir espriden bahsettim.
τα σημερινά μέλη θα φύγουν και θα επιβάλλουν νέα καθεστώτα θεώρησης διαβατηρίων σε ότι απόμεινε από την κοινότητα.

Bir vizeniz var mı, bayan Sherman?
Εχετε βίζα, Δις Σέρμαν;?