BORÇLUYDU - Yunan'ya çeviri

• χρωστούσε
• όφειλε
• χρωστάει
• οφειλέτης

Borçluydu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onlara borçluydu ve şeriflik görevlerini kötüye kullanıyordu.
Ήταν ευγνώμων προς αυτούς, και έκανε κατάχρηση του αξιώματος του σερίφη.

Birçok Avrupa ülkesi bize borçluydu. Bu nedenle kendimizi yalnızlığa mahkum ettik.
ΟιΕυρωπαϊκέςχώρες είχαν μεγάλα χρέη σε εμάς… καιεπικρατούσαν στη χώρα οι απομονωτιστές.

En azından bundan sonrası için bunu Ahmete borçluydu….
Έκτοτε ο Σοφοκλής μου το χρωστούσε αυτό….

Dünyada milyonlarca kişi sağlığını ve hayatını ona borçluydu.
Εκατομμύρια γυναίκες στον κόσμο του χρωστάμε την ποιότητα της ζωής μας!.

Bunu bana borçluydu.
Μου το όφειλε αυτό.

Ve bu lüksü Kemalist devlete borçluydu.
Και το Κεμαλικό καθεστώς, το οφείλουν.

Louise onu buraya geri aldığı için borçluydu.
Χρωστάει χάρη στον Λούις που τον έφερε πίσω.

Çünkü her şeyini ona borçluydu.
Το γεγονός ότι της οφείλει τα πάντα.

Fark şu ki resmi alan adam sanatçının babasına 50 bin dolar borçluydu.
Η διαφορά είναι πως το αγόρασε ένας εστιάτορας… που χρωστούσε στον πατέρα του καλλιτέχνη 50. 000 δολάρια.

Mutlu görünüyordu ve hepsini Bernieye borçluydu.
φαινόταν ευτυχισμένη, και αυτό το χρωστούσε στον Μπέρνι.

Çok konforlu ve yalnız bir yaşam sürüyordu. Bunu da ölmüş kocasından kalmış olan servete borçluydu. Geçen yıl, kuşkulu koşullarda ölmüş olan bir ayyaştı kendisi.
Μένει μόνη της με σημαντική άνεση χάρη στα πλούτη που κληρονόμησε από τον άντρα της ένα μπεκρή που πέθανε κάτω από ύποπτες συνθήκες πέρυσι.".

bu okuma Frankfurt Okuluna çok şey borçluydu ve özel olarak meta-biçimin genelleştirilmesiyle bağlantılı olduğu düşünülen toplumsal yabancılaşma olgusuna odaklanmıştı.
συντελέστηκε μια νέα ανάγνωση του Κεφαλαίου(Neue Marx-Lektüre) που όφειλε πολλά στην Σχολή της Φρανκφούρτης και επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στο φαινόμενο της κοινωνικής αλλοτρίωσης όπως αυτή ήταν συνδεδεμένη με τη γενίκευση της εμπορευματοποίησης.

Borcum kapanmıştı ama bu bir dosta
Το χρέος μου καθαρίστηκε. αλλά με κόστος ένα πελάτη

Ben Howard Starka çok şey borçluyum ama tamamen ona ait değilim.
Χρωστάω πάρα πολλά στο Χάουαρντ Σταρκ, αλλά η ακεραιότητά μου δεν του ανήκει.

İşsizlik artmış, borçlar yükselmiş, yoksulluk artmıştır.
Η ανεργία ανέβηκε, η φτώχεια αυξήθηκε, το χρέος αυξήθηκε.

Sana olan borcum Picard, ödendi.
Το χρέος μου σε σένα, Πικάρντ, ξεπληρώθηκε.

Bazı insanlara 100,000$ borcum var. Ve 30 gün içine ödemem gerek.
Χρωστάω σε κάποιους $100, 000 και πρέπει να τους τα δώσω σε 30 μέρες.

Patronuna para borçluyum ve bana hatırlatmak için geldi.
Χρωστάω χρήματα στο αφεντικό του, ήρθε να μου το υπενθυμίσει.

Onlara hiçbir şey borçlu değilim ve kendimi bu işten sıyırabiliyorsam, bunu yapacağım.
Δεν τους χρωστάω τίποτα. Αν είναι να γλιτώσω, θα το κάνω.

Kendine hiçbir şey borçlu değilsin ama kesinlikle her birimize borçlusun..
Δεν χρωστάς τίποτα στον εαυτό σου, αλλά, χρωστάς σίγουρα στον καθένα από'μας.