BOZULMAZ - Yunan'ya çeviri

• χαλάνε
• δεν επιδεινώνεται

Bozulmaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu cins seçimden dolayı bozulmaz.
Αυτό δεν επιτρέπεται να χαλάσει λόγω εκλογών.

iletişimde kimse bozulmaz.
επιλέξετε την ελεύθερη επικοινωνία, κανείς δεν θα επηρεαστεί από την επικοινωνία.

Düzgün bir göbek asla gebelikle bozulmaz.
Καμιά εγκυμοσύνη δεν θα χαλάσει την φόρμα της.

Umarım arkadaşlığımız bozulmaz.
Ελπίζω να μείνουμε φίλοι.

Umarım bloglarda bir daha bozulmaz.
Δε θα ξαναενοχλήσω το μπλογκ ΣΟΥ.

hastanın genel refahı önemli ölçüde bozulmaz.
θερμοκρασίας του σώματος και η γενική ευημερία του ασθενούς δεν επιδεινώνεται σημαντικά.

Hücrelerin aktivitesi ve hızı bozulmaz, ancak yörünge yanlıştır( geriye doğru hareket et, döndür).
Η δραστηριότητα και η ταχύτητα των κυττάρων δεν διαταράσσονται, αλλά η τροχιά είναι λανθασμένη(κίνηση προς τα πίσω, περιστροφή).

böylece bozulmaz, uzun süre ayrılmakta özgürsünüz.
έτσι δεν χαλάει, αισθάνεται ελεύθερος να φύγει για πολύ καιρό.

böylece yerin jeolojik temeli bozulmaz.
τα γεωλογικά θεμέλια του μέρους να μην πειραχτούν.

Mositure Direnç: Ürünlerimiz monolitik olduğundan, mositure alanında şişmez ve bozulmaz.
Αντίσταση Mositure: Λόγω των προϊόντων μας είναι μονολιθικός, δεν θα πρηστεί και διαστρέβλωση στην περιοχή mositure.

Sonuç olarak, kağıda basılan resim renk değiştirmez ve az miktarda su ile etkileşime girdiğinde bozulmaz.
Ως αποτέλεσμα, η εικόνα που τυπώνεται στο φύλλο δεν θα αλλάξει χρώμα και δεν θα επιδεινωθεί όταν αλληλεπιδρά με μικρή ποσότητα νερού.

Blokchain, yalnızca finansal işlemleri değil hemen hemen her şeyin değerini kaydetmek üzere programlanabilen ekonomik işlemlerin bozulmaz bir sayısal defteridir.”.
Το blockchain είναι ένα αδιάφθορο ψηφιακό λογιστικό βιβλίο για οικονομικές συναλλαγές, που μπορεί να προγραμματιστεί να καταγράφει όχι μόνο οικονομικές συναλλαγές αλλά ουσιαστικά οτιδήποτε έχει αξία.”.

Arabam bozuldu ve ben… İçeri gidip çekici bekledim.
Χάλασε το αμάξι μου και… μπήκα μέσα για να περιμένω τον γερανό.

Antlaşmalar bozulmak için yapılır.
Οι συμφωνίες γίνονται για να σπάνε.

Sütün bozulduğunu nasıl anlarız?
Πως να καταλάβω αν το γάλα χάλασε;?

Otobüsün kliması bozuldu ve bu Amerikalı salaklar hep şikâyet ediyorlar. Şikâyet, şikâyet.
Χάλασε ο κλιματισμός στο λεωφορείο… και αυτοί οι ηλίθιοι Αμερικάνοι παραπονιούνται ασταμάτητα.

İçerideki atmosfer bozuldu! Anahtar işe yaramaz artık!
Καταστράφηκε το εσωτερικό περιβάλλον και το κλειδί είναι άχρηστο!

Elektrik süpürgesi bozuldu dedi, bu yüzden ben de sana bir tane getirdim.
Είπε ότι χάλασε η σκούπα σου γι' αυτό σου έφερα μία.

O da bozuldu, suya düştü evde.
Χάλασε κι αυτό. Μου έπεσε στο νερό μέσα στο σπίτι.

Isıtıcım bozuldu, dün geceden beri ev buz gibi.
Χάλασε η θέρμανση. Πάγωσε το σπίτι μου χθες το βράδυ.