BU AILEYE - Yunan'ya çeviri

• αυτή την οικογένεια
• αυτήν την οικογένεια
• αυτή η οικογένεια

Bu aileye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şimdi ise bu aileye yeni bir üye katılıyor.
Σε αυτή την οικογένεια, έρχεται να προστεθεί ένα νέο μέλος.

Bu aileye senin kadar, belki de senden çok katkıda bulunuyorum.''.
Συνεισφέρω σε αυτή την οικογένεια το ίδιο ή περισσότερο από ότι εσύ.".

Bu aileye yaptığın her şey… Yoo.
Όλα όσα κάνεις για αυτήν την οικογένεια έχει.

Bu aileye değil.
Όχι αυτή την οικογένεια.

Bu aileye sadakatımdan şüphen mi var?
Αμφιβάλλεις για την πίστη μου στην οικογένεια αυτή;?

Peki bu aileye nasıl bakacağız?
Και πώς θα το ταΐσουμε αυτό το σόι;?

Bende istiyorum bu aileye katılmayı.
Θέλουμε να δώσουμε σε αυτή την οικογένεια.

Bu aileye saçımı süpürge ettim, çünkü sana güvendim.
Θυσιάστηκα με χαρά για αυτή την οικογένεια επειδή σε εμπιστευόμουν.

Bu aileye yeterince acı çektirdin.
Μας υπόβαλες ήδη σ'αρκετά βάσανα.

Ben kendimi bu aileye adadım Logan.
Είμαι δοσμένος σε αυτήν την οικογένεια, Λόγκαν.

Ne olursa olsun, bu aileye sempati duymaktan başka bir şey hissetmiyorum.
Ανεξαρτήτως, δεν αισθάνομαι τίποτα παρά συμπάθεια για αυτήν την οικογένεια.

Bu aileye yardımcı olmak zorundayız.
Οικογένεια αυτή πρέπει να βοηθηθεί.

Bu aileye yardımcı olunması gerekir.
Οικογένεια αυτή πρέπει να βοηθηθεί.

Bu aileye, anneye her şeyini verdin.
Έδωσες τα πάντα σε αυτήν την οικογένεια, στη Μητέρα.

Ve en önemlisi de bu aileye yardım etmek.
Και βοηθώντας αυτή την οικογένεια είναι αυτό που έχει σημασία.

Aynı şekilde sana veya bu aileye olanları da.
Ή το τι θα συμβεί σε εσένα ή σε αυτή την οικογένεια.

Yemin ederim, Lyla. Bir daha bu aileye zarar verecek hiçbir şey yapmam, tatlım.
Στ' ορκίζομαι, Λάιλα, δεν πρόκειται ποτέ να κάνω ξανά κάτι που θα πληγώσει αυτή την οικογένεια, καλή μου.

Bu aileye yeteri kadar zarar verdin o yüzden neden bu kasabadan siktir olup gidip bize de parçaları toplamamıza izin vermiyorsun?
Έχεις κάνει αρκετά για να καταστρέψεις αυτή την οικογένεια, γι αυτό, γιατί δεν την κάνεις από την πόλη και να μας αφήσεις να μαζέψουμε τα κομμάτια μας;?

Kurduğum hiçbir komplo, Hayleye olan hislerin kadar bu aileye zarar veremez.
Καμία προδοσία δική μου… δεν θα βλάψει αυτή την οικογένεια τόσο όσο τα αισθήματά σου γι' αυτήν..

Ama bu örnekte, bu aileye, Yollarına çıkan her sorunu sevgileriyle yenebilen bizlere,
Αλλά σ' αυτή την περίσταση, με αυτή την οικογένεια που η αγάπη τους μπορεί να ξεπεράσει όποιο εμπόδιο μπει στο δρόμο τους αυτά τα λόγια,