CIDDIYET - Yunan'ya çeviri

• σοβαρότητα
• σοβαρά
• σοβαρότητας

Ciddiyet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Fey, adayın ciddiyet eksikliğini bütün politik uzmanlardan çok daha etkin bir şekilde eleştirerek öyle kalıcı bir etki yarattı ki, Amerikan halkı bugün.
Η Φέι κατέδειξε πολύ πιο αποτελεσματικά απο κάθε πολιτική αυθεντία την βασική έλλειψη σοβαρότητας της υποψηφίου, παγιώνοντας μια εντύπωση που η πλειοψηφία του Αμερικάνικου κοινού έχει μέχρι σήμερα.

Oscar abimiz ne demişti'' ciddiyet sığ insanların tek sığınağıdır''.
Πώς το έλεγε ο ένθεος Όσκαρ Ουάιλντ;«Η σοβαρότητα είναι το μοναδικό καταφύγιο των ρηχών ανθρώπων».

ven yaralanma bölgesinin kendisinin yanı sıra ciddiyet derecesinin belirlenmesi gerekecektir.
θα πρέπει να καθοριστεί η ίδια η περιοχή τραυματισμού της φλέβας, καθώς και ο βαθμός σοβαρότητας.

kısa vadeli ilişkilerin aşığı olmayacak, aksine, bu genellikle ciddiyet, istikrar ve uzun ömür isteyen bir kadın.
είναι εραστής παθιασμένων και βραχυπρόθεσμων σχέσεων, αντίθετα, συνήθως αυτή είναι μια γυναίκα που επιδιώκει σοβαρότητα, σταθερότητα και μακροζωία.

güç, ciddiyet ve zekanın bir göstergesi olarak algılanmaktadır.
άλλους ως δείκτης γοήτρου, δύναμης, σοβαρότητας και νοημοσύνης.

hareketli pencere), ciddiyet ve modunu gösterir.
κινούμενο παράθυρο), τη σοβαρότητα και τη λειτουργία.

dahil olan hormonlara ve ciddiyet seviyesine bağlı olarak büyük ölçüde değişir….
ανάλογα με τις αιτίες, την ηλικία, το πόσο γρήγορα εμφανίζονται, τις ορμόνες που εμπλέκονται και το επίπεδο σοβαρότητας.

Ciddi bir şeye güveniyorsanız, biraz dikkat ve ciddiyet göstermek ve beklemek daha iyidir.
Αν βασίζεστε σε κάτι σοβαρό, τότε είναι καλύτερο να δείξετε κάποια επαγρύπνηση και σοβαρότητα και να περιμένετε.

midede ciddiyet ve ağrıya neden olmaz.
δεν προκαλεί σοβαρότητα και πόνο στο στομάχι.

Ciddiyet derecesini henüz bilmiyoruz ama Steve McCroskey buraya gelmek isteyebileceğinizi düşündü.
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι… αλλά ο Στηβ ΜακΚράσκυ είπε ότι ίσως θέλετε να'ρθείτε εδώ.

Hanımlar, sizi uyarmalıyım ki bu eşikten içeriye adım attığınız an ciddiyet iffet haysiyet ve bu tarz''… et'' lerden feragat ediyorsunuz.- Feragat ettim.
Κυρίες μου, θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι μόλις περάσετε το κατώφλι, αποχαι- ρετάτε το δικαίωμα στη νηφαλιότητα αγνότητα εντιμότητα και μερικά ακόμα που τελειώνουν σε -ότητα.

ateş basmalarının ciddiyet ve sıklığında bir düşüşe sahip olduğunu göstermiştir( 34).
οι γυναίκες με εμμηνόπαυση διαπιστώθηκε ότι έχουν μειωμένη σοβαρότητα και συχνότητα εξάψεων(34).

Baş Yargıç Theodor Meron beş üyeli kurulun 3-2lik çoğunluk kararını açıkladığı konuşmasında,'' Beş yıllık bir hapis cezası Bay Sljivancaninin işlediği suçların ciddiyet seviyesini yeteri kadar yansıtmamaktadır.
Η πενταετής ποινή κάθειρξης δεν αντιπροσωπεύει επαρκώς το επίπεδο σοβαρότητας των εγκλημάτων που διέπραξε ο κύριος Σλιιβαντσάνιν", δήλωσε ο προεδρεύοντας Δικαστής Τεοντόρ Μερόν, ανακοινώνοντας την απόφαση της πενταμελούς επιτροπής με πλειοψηφία 3-2.

burada dikkat gerekli, her düzeyde ciddiyet ve meslektaşlık Yunan hükümetini egzersiz, Tutarlı bir tanımlanmış
όπου απαιτείται σύνεση, σοβαρότητα και συλλογικότητα σε όλα τα επίπεδα άσκησης της ελληνικής διακυβέρνησης,

Florinin kimyası, biyokimyası, fizyolojisi ve patolojisi üzerine yaklaşık 20 yıllık bir araştırma yapmış olan bir bilim adamının tüm ciddiyet ve samimiyeti ile söylüyorum- bir yıl veya daha fazla bir süre boyunca yapay olarak florürlenmiş su içen herhangi bir kişi asla aynı zihinsel veya fiziksel halde olamayacak''.
Το λέω αυτό με όλη τη σοβαρότητα και την ειλικρίνεια ενός επιστήμονα, ο οποίος έχει περάσει σχεδόν 20 χρόνια έρευνας για την χημεία, τη βιοχημεία, τη φυσιολογία και την παθολογία του φθορίου- κάθε άτομο που πίνει φθοριούχο τεχνητό νερό για χρονικό διάστημα ενός έτους ή μεγαλύτερο, δεν θα είναι και πάλι το ίδιο πρόσωπο ψυχικά ή σωματικά».

özgürlüklerine ilişkin riskin ortaya çıkma ve ciddiyet olasılığının farklı olmasını göz önünde bulundurarak,
τις διάφορες πιθανότητες εμφάνισης, καθώς και τη σοβαρότητα του κινδύνου που διατρέχουν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των φυσικών προσώπων,

Durumun ciddiyetinin farkına varamadınız mı?
Δεν κατάλαβε την σοβαρότητα της κατάστασης;?

Ciddiyetle efendim, tam saha araştırmasında ve derinliğine incelemede ısrar ediyorum.
Στα σοβαρά, κύριε, θα θεωρούσα επείγουσα μια έρευνα σε βάθος, μια επιστάμενη εξέταση.

Enfeksiyonun türüne ve ciddiyetine bağlı olarak, 5 gün- 3 uygulayınız.
Χορηγήστε για 3 - 5 ημέρες ανάλογα με τον τύπο και τη σοβαρότητα της λοίμωξης.

Bana ciddiyetle baktı ve kabul etti.
Με κοίταξε σοβαρά και αποφάνθηκε.