DAHA MUTLUYUM - Yunan'ya çeviri

• πιο ευτυχισμένη
• πιο χαρούμενος
• πιο ευτυχισμένος
• πιο χαρούμενη

Daha mutluyum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir açıdan; şu an o zaman olduğumdan daha mutluyum.
Πάντως μπορώ να σου πω ότι πιο πολύ χαίρομαι τώρα, παρά εκείνη τη στιγμή.

Kadın olarak kadınlarla çalışmaktan daha mutluyum.
Αισθανόμουν πιο άνετα να δουλεύω με γυναίκες.

ben hiç olmadığı kadar kim olduğumla ve nerede olduğumla ilgili olarak çok daha mutluyum.
είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη με αυτό που είμαι όσο δεν ήμουν ποτέ πριν.

İhtiyar dışarıda yalnız başına yaşadığı için üzülüyor diye düşündüğünü biliyorum ama ben böyle daha mutluyum.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι ο γέρος σου είναι αξιολύπητος… επειδή ζει εδώ έξω μόνος… όμως, είμαι πιο χαρούμενος έτσι.

fiilen onlara yardım etmeye uğraşıyorum ve artık çok daha mutluyum.
ενεργητικά να προσπαθώ να τους βοηθήσω, και είμαι πιο χαρούμενος γι' αυτό.

Tek söyleyebileceğim, sen gittiğinden beri milyon kat daha mutluyum. Bu kasaba da trilyon kat daha sağlıklı.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι ένα εκατομμύριο φορές πιο ευτυχισμένος, και αυτή η πόλη είναι ενα τρισεκατομύριο φορές πιο υγιής, από τότε που έφυγες.

Bunları söylemek zorunda idi:'' Beatlesla beraber olduğum zamandan daha mutluyum.''.
Είχε να πει το εξής:«Είμαι πιο ευτυχισμένος απ' όσο θα ήμουν ποτέ με τους Μπιτλς».

Bütün bu işkencelere rağmen… sizi temin ederim ki… sizden çok daha mutluyum.
Όμως, παρ' όλα τα βασανιστήρια… σας εγγυώμαι αυτή τη στιγμή… ότι είμαι πολύ πιο ευτυχής από σας.

Ancak anlamı arama anlamı bulmaktan daha önemliyse soru taciz edildiğim için mi daha mutluyum değil bu deneyimlere verdiğim anlamların mı beni daha iyi bir baba yaptığıdır.
Όμως εάν το ν' αναζητάς νόημα είναι πιο σημαντικό από το να το βρίσκεις, το ερώτημα δεν είναι εάν θα ήμουν πιο ευτυχισμένος επειδή με εκφόβιζαν στο σχολείο, αλλά εάν το ότι βρήκα νόημα σε εκείνα τα βιώματα μ' έκανε καλύτερο πατέρα.

aslında olduğum yerden daha mutluyum ve şehre geri dönmek istemiyorum.
είμαι πραγματικά πιο ευτυχισμένος όπου είμαι και δεν θέλω πραγματικά να επιστρέψω στην πόλη.

Amanda her zaman olduğundan çok daha mutluydu.
Η Αμάντα, ήταν πιο ευτυχισμένη απο ποτέ.

Sinirliyken daha mutluydum, Silvia.
Ήμουν πιο ευτυχισμένος όταν ήμουν νευριασμένος, Silvia.

Ve… Sanırım diğer zamanlarda olduğumdan daha mutluydum.
Και… νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή από ποτέ.

Benden daha mutlusu yok.
Δεν υπάρχει πιο χαρούμενος.

Burada çocukken daha mutluydum, çünkü seviliyordum Ve buraya ait olduğumu hissediyordum.
Ημουν πιο ευτυχισμένος όταν ήμουν παιδί εδώ διότι αγαπήθηκα και αισθάνθηκα λες και είμαι κτήμα.

Eskiden Dennyyle çok daha mutluydun.
Ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένη παλιά με τον Ντένι.

Sanırım tüm bunları bilmeden önce daha mutluydun.
Υποθέτω ήσουν πιο ευτυχισμένος πριν μάθεις για όλα αυτά.

Evet. Riley, Minnesotada daha mutluydu.
Ναι, η Pάιλι ήταν πιο χαρούμενη στη Μινεσότα.

Mongoldu, o bir mongoldu, senden benden daha mutluydu.
Mongoloid, ήταν ένας μογγολοειδής, πιο χαρούμενος από εμένα.

O zamanlar muhtemelen daha mutluydu.
Πιθανότατα ήταν πιο ευτυχισμένος εκεί.