DAVA AÇMAK - Yunan'ya çeviri

• να κάνω μήνυση
• να μηνύσεις
• να κάνει μήνυση

Dava açmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bay Cota, Bu adama karşı dava açmak istiyor musunuz?
Cota, θα θέλατε να απαγγείλετε κατηγορίες εναντίον αυτού του ανθρώπου;?

Çalıştığın hastane de sana dava açmak zorunda kalacak.
Το νοσοκομείο που δουλεύατε θα αναγκαστεί κι αυτό να σας μηνύσει.

Bu konuşma değil. Bu dava açmak.
Δεν είναι συζήτηση, είναι αντιδικία.

Muhtemelen hatalı tutuklamadan dolayı bize dava açmak için avukatını aradı.
Θα πήρε τον δικηγόρο του για να μας κάνει μήνυση για τη σύλληψη.

Kilise bunu, onlara dava açmak olarak algılayacaktır.
Η Εκκλησία θα το ερμηνεύσει ως μήνυση.

Biz Randy Marsha dava açmak istiyoruz.
Θέλουμε να μηνύσουμε το Ράντυ Μαρς.

Bugünlerde polise dava açmak için gerekli olan tek şey tuvalet kâğıdı ve kalem.
Φαίνεται ότι το μόνο που χρειάζεσαι αυτές τις μέρες, είναι ένα κραγιόνι και ένα κομμάτι χαρτί τουαλέτας για να μηνύσεις την αστυνομία. Ναι.

Sırp basınındaki yorumcular, parçası olmaya çalışılan bir sisteme dava açmak mantıksız olacağı için,
Καθώς είναι παράλογο να μηνύεις ένα σύστημα την ώρα που επιδιώκεις να γίνεις μέρος αυτού,

Ginger ve ben konuştuk da Brian Shepard ve Birleşik Devletler Hükümetine dava açmak istiyoruz.
Εγώ και η Τζίντζερ το συζητήσαμε και θέλουμε να κάνουμε μήνυση κατά του Μπράιαν Σέπαρντ και της Αμερικανικής κυβέρνησης.

Bu şekilde karşı koyduğunu ve dava açmak için kayda aldığını söylerler ama seninle David Tellis arasındaki güç
Ότι προκάλεσες αυτές τις αντιδράσεις και τις κατέγραψες για να καταθέσεις μήνυση. αλλά αν λάβουμε υπ'όψιν την διαφορά ισχύος μεταξύ εσού

Öyle göründüğünün farkındayım ama müvekkillerinizden biri size karşı dava açmak isterse mesela, bu kapsamda sigortanız devam ediyor.
Καταλαβαίνω ότι έτσι φαίνεται, αλλά εάν αποφασίσει ένας από τους πελάτες σας να προσφύγει εναντίον σας, αυτό συνεχίζει να σας καλύπτει.

sağkolu olan adama karşı dava açmak gibi tatsız bir duruma sokmak istemedim.
φίλο μας τον Αρχηγό, στην ανεπιθύμητη θέση να πρέπει να ανοίξει μια υπόθεση εναντίον του αγαπημένου του μαθητή και δεξιού-χεριού.

Eğer tanığınız olayı görmüşse avukat, dava açmak için diske ihtiyacınız yok.
Αν η μάρτυράς σας το είδε να συμβαίνει, συνήγορε, δεν χρειάζεστε τον σκληρό… για να στοιχειοθετήσετε την υπόθεσή σας.

Eğer NSA, müvekkilimin görevi suistimalden ötürü alt kademeye indirildiğini reddederse,… biz de federal mahkemede sivil hakları iddiasıyla dava açmak zorunda kalacağız.
Αν η ΥΕΑ αρνηθεί να ανοιχτεί για τον άδικο υποβιβασμό του πελάτη μου, θα αναγκαστούμε να καταθέσουμε μύνηση για πολιτικά δικαιώματα σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

Tamam, cezalandırılmış bir öğretmen kendisini tahrik eden adama yumruk attı diye okula dava açmak pek de başarılı bir hamle olmaz.
ΟΚ, το να μηνύσεις ένα σχολείο επειδή ένα μέλος των καθηγητών σε διαθεσιμότητα έριξε μία γροθιά σε κάποιον που τον ενόχλησε, δεν είναι η υπόθεση του αιώνα.

Ben sadece senin dava açma kararını etkilemek istemedim.
Απλά δεν ήθελα να επηρεάσω την απόφασή σου να μηνύσεις.

Berrin annesini babasına karşı dava açmaya zorluyor.
Η Μπερίν πιέζει τη μητέρα της να κάνει μήνυση στον πατέρα της.

Waltona dava açmaya mı çalışıyordu?
Προσπάθησε να μηνύσει τον Γουόλτον; Όχι?

Dava açmakla tehdit ediyorlar.
Έχουν απειλεί να μηνύσει.

Dave, bence dava açmalısın.
Ντέιβ, πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις μήνυση.