DAVET ETMIŞTI - Yunan'ya çeviri

• προσκάλεσε
• κάλεσε

Davet etmişti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Babam, İspanyol Yahudileri Romaya davet etmişti.
Ο πατέρας μου προσκάλεσε τους Ισπανοεβραίους στη Ρώμη.

Ronnie Kray, babanızı çaya davet etmişti.
Ο πατέρας σου κάλεσε το Ρόνι Κρέι για τσάι.

Ayrılmadan önce davet etmişti.
Με κάλεσε πριν χωρίσουμε.

Artois Kontu beni çikolataya davet etmişti.
Ο Κόμης του Αρτουά με έχει προσκαλέσει για σοκολάτα.

Beni büyük bir ziyafete davet etmişti.
Με έχει προσκαλέσει σε μια μεγάλη γιορτή.

Salı günü Damlam davet etmişti beni oturmaya.
Την Τρίτη, κάλεσα τον μαιευτήρα μου.

Ricky Wurmanın hiç yapamadığı partiydi, ben de dâhil olmak üzere birçok eski dostunu bir anlamda davet etmişti.
Ήταν το πάρτι που ποτέ δεν έκανε ο Ρίκι Γουόρμαν με την έννοια ότι προσκάλεσε πολλούς παλιούς του φίλους, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

Martin beni doğum günüm için bir geziye davet etmişti ama çoğunu tek başıma geçirdim.
Απλώς… ο Μάρτιν, με κάλεσε στο ταξίδι για τα γενέθλια μου και τελικά είμαι μόνη μου.

Balayımızdan döndüğümüzün ertesi haftası Everett Winston lar bizi bir partiye davet etmişti.
Μία εβδομάδα μετά που γυρισαμε απο το μήνα του μέλιτος… Ο Έβερετ Γουίνστον μας προσκάλεσε σε ένα πάρτυ.

Barış için Ortaklık( PfP) programına katılmaya davet etmişti.
η Συμμαχία προσκάλεσε τη Σερβία να ενταχθεί στο πρόγραμμα Σύμπραξη για Ειρήνη(PfP).

Bu işlerden en çok ekmek yiyecek ülke olarak Suriyede ateşlenen isyanı beslemek için 3 milyar dolar harcamış ve Pentagonu Katarda bulunan Amerikan üslerinde isyancıları eğitmek üzere davet etmişti.
Που θα είχε να κερδίσει τα περισσότερα επένδυσε 3 δις δολάρια για να ενδυναμώσει την εξέγερση και προσκαλεί το Πεντάγωνο να εκπαιδεύσει εξεγερμένους στις αμερικανικές βάσεις στο Κατάρ.

Ev sahibi bizi en son davet ettiğinde aynı zamanda birkaç felsefeciyi de davet etmişti.
Και την τελευταία φορά που ο πλούσιος τύπος μας προσκάλεσε, είχε προσκαλέσει επίσης και μερικούς φιλοσόφους.

Kopenhag Belediye başkanı 200 belediye başkanını davet etmişti.
κρίση της κλιματικής αλλαγής, όμως ο δήμαρχος της Κοπεγχάγης είχε προσκαλέσει 200 δημάρχους να το παρακολουθήσουν.

Seni davet ettiğini söyleme bana?
Μην μου πείτε ότι σας κάλεσε;?

Evleniyor ama hiçbirimizi davet etmedi mi?
Παντρεύεται και δεν προσκάλεσε κανέναν από'μας;?

Reiserları davet et, Braudyleri değil.
Κάλεσε τους Ράιζερ, όχι τους Μπράουντι.

Seni müzikale davet ettiğini söyledin.
Είπες ότι σε προσκάλεσε σε μιούζικαλ.

Beni akşam yemeğine davet et ve bu konunun ayrıntılarını anlat.
Κάλεσε με σε δείπνο και πες τα μου όλα.

Beni davet et, sizinle gelirim.
Προσκάλεσε με, θα έρθω μαζί σου.

Görüntüyü davet et.
Κάλεσε την εικόνα.