DEDIKODULAR - Yunan'ya çeviri

• φήμες
• κουτσομπολιά
• φήμη
• κουτσομπολιό
• διαδόσεις

Dedikodular Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Böylece yemeğe çıktık ve James Thurber hakkında harika dedikodular anlattı.
Και καταλήξαμε να βγούμε για φαγητό… και είχε καλά κουτσομπολιά για τον Τζέιμς Θέρμπερ.

Onlara kulaklarını açık tutmalarını söyle tüm dedikodular, tüm yorumlar.
Πείτε τους να κρατήσουν το αυτί τους στο έδαφος, κάθε φήμη, οποιαδήποτε τυχαία παρατήρηση.

Başıboş dedikodular.
Σκοπο κουτσομπολιό.

Onu barbarca kısırlaştıracağınızla ilgili duyduğum dedikodular ne olacak?
Τι είναι αυτή η βάρβαρη φήμη που άκουσα για στείρωση;?

Edepsiz dedikodular.
Βρώμικο κουτσομπολιό.

Senin hakkında garip dedikodular var.
Υπάρχει μια περίεργη φήμη σχετικά με εσένα. Τι;

Son… Son son dedikodular bunlar mı?
Αυτή είναι η τελευταία φήμη?

O halde virüsün mutasyonu ile ilgili dedikodular doğru yani?
Αληθεύει, λοιπόν, η φήμη για την μετάλλαξη του ιού;?

Dedikodular yüzünden mi?
Εξαιτίας της φήμης;?

Tüm dedikodular ve fısıltılar nedeniyle arkadaşım yoktu.
Δεν φίλους, επειδή όλα οι φήμες και οι ψίθυροι.

Dedikodular aldı başını….
Τα Τρίκαλα πήραν κεφάλι….

Dedikodular… Baronun kızının yeni bir bodyguardı varmış.
Μια φήμη λέει ότι η κόρη του Βαρόνου, χρειάζεται νέο σωματοφύλακα.

Dedikodular hakkında konuşmak istemiyorum.
Δε θέλω να μιλήσω για φήμες.

Dedikodular öyle söylüyor.
Αυτό λένε οι φήμες.

Bu dedikodular belki de kasıtlı çıkanlıyordu.
Μάλλον αποσιωπά ηθελημένα τα γεγονότα αυτά.

Dedikodular buraya geleceklerinin aksine olsa
Οι φήμες ότι δε θα έρχovταν είναι ψευδεις.

Dedikodular ve filmler üzerindeki anneler ve kızları.
Μητέρες και κόρες πάνω από κουτσομπολιά ή ταινίες.

Dedikodular nasıl başlar bilirsin.
Ξέρεις πώς ξεκινούν οι φήμες.

Çünkü dedikodular başlayınca, onları durduramayız.
Επειδή όταν άρχισαν οι φήμες, δε σταματούσαν.

İşte dedikodular, sen de baban gibi bir bilim adamısın.
Τώρα φημολογείται ότι κι εσείς είστε επιστήμονας.