DERDIMIZ - Yunan'ya çeviri

• προβλήματα
• πρόβλημα
• μπελάδες
• έγνοια

Derdimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bizim derdimiz o, şu, bu değil.
Εμείς έχουμε το πρόβλημα, όχι αυτή.

Bizim derdimiz onlar gibi çöktürmek değil.
Το πρόβλημά μας δεν είναι η κατάρρευσή τους.

Derdimiz temizlik değil ki….
Κάποια καθαριότητα δεν κάνουμε….

Yeterince derdimiz yok mu, bir de sen başlatma.
Δεν έχουμε αρκετή φασαρία χωρίς εσύ ν' αρχίζεις κι άλλη;

Bizim derdimiz sadece internetten para kazanmak.
Το δύσκολο ήταν να βγάλουμε χρήματα μέσω ίντερνετ».

Bizim derdimiz o değildir….
Αυτό δεν είναι το πρόβλημά μας….

Bizim tek derdimiz bu memleket.
Το μόνο που μας απασχολεί είναι η περιοχή.

Bizim derdimiz orayla değil.
Το πρόβλημά μας δεν είναι εκεί.

Bizim derdimiz hükümet olmak değildir.
Το πρόβλημά μας δεν είναι η κυβέρνηση.

Bizim derdimiz kimseyle kavga etmek değildir.
Το πρόβλημά μας δεν είναι να πολεμήσουμε με κανέναν.

Başka derdimiz yoktu çünkü.
Δεν ειχαμε αλλη ενοχληση, επειδη ομως.

Bırak ölsünler. Bizim derdimiz bize yeter.
Άστους να πεθάνουν, έχουμε τους δικούς μας να ανησυχούμε.

Hayır, önemsiyorum! Derdimiz bu değil!
Νοιαζομαι. Αυτο ειναι το προβλημα.

Onlar en küçük derdimiz olur.
Αυτοί θα είναι το μικρότερο πρόβλημά μας.

Bizim derdimiz Konsey değil. Bizim derdimiz çocuk.
Δεν ανησυχούν για το συμβούλιο, είμαστε ανησυχούν για το παιδί.

Bizim İran toplumu ile hiçbir derdimiz yok.
Δεν έχουμε τίποτα με τον ιρανικό λαό.

Teknoloji yok desem, derdimiz o da değil.
Αν αυτή δεν υπάρχει, δεν με ενδιαφέρει και η τεχνολογία.

Ama gerçekten şu anda tek derdimiz pantolon mu?
Η δυσκολία του τώρα πια είναι τα"παντελόνια"…?

HER zaman iki büyük derdimiz olmuştur.
Συνήθως δύο είναι οι μεγάλες μας δυσκολίες.

sana yardım etmek istiyorum… ama bizim de kendi derdimiz var.
θέλω να σε βοηθήσω… μα έχουμε κι εμείς τα δικά μας προβλήματα.