DEVLETINE - Yunan'ya çeviri

• κράτος
• κρατική
• πολιτεία
• κυβέρνησης
• κράτους

Devletine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Esnaf kesimi her zaman devletine bağlı kalmıştır.
Η θρησκεία πάντοτε ήταν συνυφασμένη με την πολιτεία.

Bu millet devletine bağlıdır.
Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από το κράτος.

Rus devletine ait Gazprom şirketi, bunun şimdiye kadar imzaladığı en büyük
Η κρατική ρωσική εταιρεία φυσικού αερίου Γκάζπρομ δήλωσε

İnsanlar Yunan devletine bin yıldan fazladır burada Müslüman ve Türk kimlikleriyle var
Οι άνθρωποι εδώ και χρόνια δίνουν αγώνα για να δεχτεί το ελληνικό κράτος ότι υπάρχουν σε αυτά τα εδάφη με την μουσουλμανική

Çin devletine ait deniz nakliyat şirketi COSCO Pacific halihazırda Türkiyenin üçüncü büyük limanının yüzde 65ine sahip.
Για τον τουρκικό τομέα ενέργειας και μεταφορών, η κρατική ναυτιλιακή εταιρεία της Κίνας, COSCO, κατέχει το 65% του τρίτου μεγαλύτερου λιμένα της Τουρκίας.

Güç onu tanınmayan Rusya Devletine değil de kutsal Boyarlara hizmet eden ve onu Boyarlarla paylaşacak olan Çara geçmelidir.
Η εξουσία πρέπει να πάει σε έναν Τσάρο που θα μοιράζετε με τους Βογιάρους και που θα υπηρετεί όχι κάποια άσημη Ρωσική Πολιτεία αλλά τους ευγενείς Βογιάρους.

Angelovski, 2002 nüfus sayımının tekrarının, Makedon ulus devletine yönelik bir tehdit olarak algılanacağı için yaygın bir hoşnutsuzluğa yol açabileceğini savunuyor.
Ο Ανγκελόβσκι υποστηρίζει πως μια επανάληψη της απογραφής του 2002 ενδέχεται να προκαλέσει ευρεία δυσαρέσκεια, καθώς θα θεωρηθεί απειλή προς το κράτος της πΓΔΜ.

Amerika Birleşik Devletleri kongresinde Nikaragua devletine karşı kampanyalar yapan Kontralar için daha fazla para verip vermemek konusunda karar verilmek üzereydi.
Το αμερικανικό Κογκρέσο επρόκειτο να αποφασίσει εάν θα συνέχιζε να χρηματοδοτεί τους Κόντρας στην εκστρατεία τους κατά της κυβέρνησης της Νικαράγουα.

Anayasası, 66. maddesinde“ Türk devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür” ifadesi yer almaktadır.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Başka bir ülkemiz olmadığı için Sırbistan devletine karşı gelmek istemeyiz,
Δε θέλουμε να πάμε ενάντια στην πολιτεία(τη Σερβία) γιατί δεν έχουμε καμιά άλλη χώρα, αλλά είναι απαραίτητο να

Çinin bağımlı sınıflarının ayaklanmaları yeni bir refah devletine yol açarsa, önümüzdeki 20-30 yıl içinde uluslararası ilişkilerin biçinlemmesi de etkilenecektir.''.
Εάν οι πιθανές εξεγέρσεις των κινεζικών πληβειακών τάξεων καταλήξουν σε μια νέα μορφή κοινωνικού κράτους, τότε αυτό θα επηρεάσει το μοντέλο των διεθνών σχέσεων για τα επόμενα 20-30 χρόνια.

Ulusal Banka Müdürü Petar Gosev, OKTAnın satışının birisinin kendi devletine zarar vermesinin'' tarihi bir örneği'' olduğunu söyledi.
Η πώληση του OKTA αποτελεί"ιστορικό παράδειγμα" για το πώς μπορεί να πλήξει κάποιος το κράτος του, ανέφερε ο Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας Πέταρ Γκόσεφ.

Bu vesileyle İslam Devletine karşı Amerikayla şeytani bir ittifaka giren ülkeleri bizden uzak durmaları ve halkımızı yalnız bırakmaları konusunda uyarıyoruz'' dedi.
Παίρνουμε αυτή την ευκαρία για να προειδοποιήσουμε τις κυβερνήσεις εκείνες που μπαίνουν στη διαβολική συμμαχία της Αμερικής εναντίον του Ισλαμικού Κράτους να κάνουν πίσω και να αφήσουν το λαό μας ήσυχο».

Anayasanın 66/1. madde hükmüne göre,“ Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür”.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

PACBI, İsrail devletine karşı boykot, yaptırım ve cezalandırma yönünde çok daha geniş uluslararası bir hareketin parçasıdır.
Η PACBI αποτελεί τμήμα ενός πολύ ευρύτερου διεθνούς κινήματος για μποϊκοτάζ, άρση των επενδύσεων και κυρώσεις(BDS) εναντίον του ισραηλινού κράτους.

kurumları ile birlikte Türkiyenin hukuk devletine bağlılığını tutmakta ısrar ediyoruz.”.
τους θεσμούς της, επιμένουμε να κρατάμε τη δέσμευση της Τουρκίας στο κράτος δικαίου».

kuzeydeki Kıbrıs Türk Devletine tanınmışlık verilmesidir” dedi.
διχοτόμηση του νησιού και η διεθνής αναγνώριση του τουρκοκυπριακού κράτους στον Βορρά».

Milletler Cemiyetiyle şu ya da bu kombinasyon, özünde ona eşit derecede düşman olan emperyalist kamplar arasında dümen çeviren Sovyet devletine dayatılabilir.
Αυτός ή εκείνος ο συνδυασμός με την Κοινωνία των Εθνών μπορεί να εκβιάσει το σοβιετικό κράτος, που στην ουσία κινείται ανάμεσα σε εξίσου εχθρικά ιμπεριαλιστικά στρατόπεδα.

NATO üyesi ve uzun zamandır Amerika müttefiki olan Türkiyenin yakın zamana kadar İslam Devletine karşı çok aktif rol almaması eleştirilere sebep olmuştu.
Μέχρι πρόσφατα, η Τουρκία, μέλος του ΝΑΤΟ και επί χρόνια σύμμαχος των Αμερικανών, είχε επικριθεί επειδή δεν λάμβανε έναν πιο ενεργό ρόλο εναντίον του Ισλαμικού Κράτους.

NATO üyeliği,'' bu Anlaşmanın prensiplerine destek olan ve Kuzey Atlantik bölgesinin güvenliğine katkı sağlayan herhangi bir diğer Avrupa devletine'' açıktır.
Η ένταξη στο ΝΑΤΟ είναι ανοιχτή σε«οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό κράτος που είναι σε θέση να προωθήσει τις αρχές αυτού του Συμφώνου και να συμβάλει στην ασφάλεια της περιοχής του Βορείου Ατλαντικού».