DEVRALMAK - Yunan'ya çeviri

• να αναλάβει
• να αναλάβεις
• να αναλάβω

Devralmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

SETimesa konuşan Knezicek,'' Hükümeti devralmak bütün sorunların sorumluluğunu üstlenmek demek ve gereksiz şeylerle vakit kaybetmenin kimseye yararı yok.
Το να αναλάβεις την κυβέρνηση σημαίνει να αναλάβεις την ευθύνη για όλα τα προβλήματα, και το να χάνεις χρόνο σε περιττά πράγματα δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.

Burada kalmak isteyen aile işini devralmak isteyen onayınızı almış birisiyle evlenmek isteyen bir oğul ama o ben değilim.
Έναν που θα'θελε να μείνει εδω. Έναν που θα'θελε να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση. Έναν που θα'θελε να παντρευτεί κάποια που εγκρίνεις, αλλά δεν είμαι εγω.

bu işi devralmak için aday seçildin.
ήσουν υποψήφιος, να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.

yanı sıra aile şirketi devralmak planlayan öğrenciler için uygundur.
καθώς και των φοιτητών σχεδιάζει να αναλάβει μια οικογενειακή επιχείρηση.

Bir üst düzeyden ayar devralmak isterseniz, Eylemler bölmesindeki Devralınmış Değere Döndür eylemini kullanarak alt düzeydeki tüm değişiklikleri geriye döndürmeniz gerekir.
Εάν θέλετε να μεταβιβάσετε ρυθμίσεις από ένα γονικό επίπεδο, πρέπει να επαναφέρετε όλες τις αλλαγές στο θυγατρικό επίπεδο χρησιμοποιώντας την ενέργεια Επιστροφή στη μεταβίβαση στο παράθυρο Ενέργειες.

Yeni Uzay Yolu filminde Kirkün gemiyi devralmak zorunda kalıp Spocka bildiği hiçbir şeyin doğru olmadığını söylemişti.
Θυμάσαι τη σκηνή στο Σταρ Τρεκ που ο Κερκ πρέπει να καταλάβει το πλοίο… έτσι λέει στον Σποκ όλα αυτά τα ψέματα όπως

Brüksel Paris uçak bileti Charles de Gaulle Havaalanı devralmak 5 havaalanı bekleme süreleri dikkate alınır saat.
Αεροπορικά εισιτήρια από τις Βρυξέλλες στο Παρίσι' Το αεροδρόμιο Charles de Gaulle αναλάβει 5 ώρες όταν λαμβάνονται υπόψη χρόνους αναμονής αεροδρομίου.

Makedon Ohrid Bankın% 100ünü devralmak için 43 milyon avro ödemeyi teklif etti.
προσφέρθηκε να πληρώσει 43 εκατ. ευρώ για την 100% εξαγορά της Τράπεζας της Οχρίδας της πΓΔΜ.

yapıyorum ve ardından devralmak istiyorsun, çünkü benim doğru yapmadığımı söylüyorsun.
το κάνω… και μετά μου το παίρνεις γιατί λες πως δεν το κάνω σωστά.

Sosyalist PASOK partisinin genel başkanlığını devralmak ve bu bahar yapılacak seçimlerde partinin başbakan adayı olmak üzere görevinden istifa eden Maliye Bakanı Evangelos Venizelos,
Ο υπουργός Οικονομικών Ευάγγελος Βενιζέλος, ο οποίος παραιτείται για να αναλάβει την ηγεσία του Σοσιαλιστικού κόμματος ΠΑΣΟΚ και θα είναι υποψήφιος για το πρωθυπουργικό αξίωμα στις εκλογές αργότερα αυτή την άνοιξη, επικρότησε τη συμφωνία

EULEX ülke polis ve yargısını devralmak üzere onay beklemesine karşın, AB güvenlik sorumlusu
Η EULEX αναμένει έγκριση για να αναλάβει την αστυνομία και το δικαστικό σώμα της χώρας,

Bak, Los Angelese gitmek benim için çok önemli, Bir şirketi devralmak için, Ama ben, hepiniz olmadan şehri bırakamam, bundan dolayı sen, benle gelecek misin?
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό για μένα να πάω στο Los Angeles, για να αναλάβω μια Εταιρία, αλλά δεν μπορώ να φύγω από την πόλη χωρίς εσάς?

tatil sezonu devralmak isteyen hediyeler ya da turlar için para bulma konusunda endişelenmenize gerek kalmaz.
ταξίδια που θέλετε να αναλάβει την περίοδο των διακοπών.

British Museumda başladığım, üç boyutlu dünyaya dönüş, heykel ve süsleme sanatına, burada, Metde Avrupa heykel ve süsleme sanatı departmanını devralmak üzere.
σε έναν τρισδιάστατο κόσμο--της γλυπτικής και της διακοσμητικής τέχνης-- να αναλάβω το τμήμα Ευρωπαϊκής γλυπτικής και διακοσμητικής τέχνης, εδώ στο Μετ.

Uzmanlar, yerel yetkililerin, piyasada faaliyet gösteren Yunan bankalarının şubelerini geçici olarak devralmak ve daha sonra bunları başka finans gruplarına satmak için gerekli kaynaklara sahip olduğunu düşünüyor.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι οι τοπικές αρχές έχουν τους απαραίτητους πόρους για να αναλάβουν προσωρινά τα υποκαταστήματα των ελληνικών τραπεζών που ενεργοποιούνται στην αγορά και να τα μεταπωλήσουν αργότερα σε άλλους χρηματοπιστωτικούς ομίλους.

O istediasker geri kurşun ve Trakyanın işlerini devralmak, Makedonya, Teselya
του ζήτησε‘να οδηγήσει τους στρατιώτες πίσω και να αναλάβει τις υποθέσεις της Θράκης,

Şirketi devralması için onu ikna etti.
Αυτή τον έπεισε να αναλάβει την εταιρεία.

Yeni bir işletim sisteminin devralması için zaman haklıydı
Ήρθε η ώρα να αναλάβει ένα νέο λειτουργικό σύστημα

Benim devralmamı ister misin?
Θες να αναλάβω εγώ;?

Şirketi devralmanı istiyorum.
Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.