DEVRIMDEN - Yunan'ya çeviri

• επανάσταση
• επανάστασης
• την επανασταση

Devrimden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biz devrimden bahsetmiyoruz.
Δεν μιλάμε για επανάσταση.

Devrimden bu yana tam 25 yıldır, Slovakyada hiçbir şey değişmedi.
Εδώ και 25 χρόνια, μετά την επανάσταση, στη Σλοβακία δεν έχει αλλάξει τίποτα.

Kürdistan toplumu, neolitik devrimden bu yana.
Ο ελληνοθωμανισμός μετά την επανάσταση των Νεότουρκων.

Fakültelerde, sınıflarda ve telefonlarda devrimden söz ediyorlar!
Μιλάνε για επανάσταση στο τηλέφωνο, στις Πρυτανείες και στις Σχολές!

Burada bir grup siyah ateş ediyor arabaları yakıyor ve devrimden bahsediyorlar.
Υπάρχουν μαύροι εδώ που πυροβολούν, καίνε αυτοκίνητα και μιλάνε για επανάσταση.

Düşmanları vardı. Özellikle de 2007de başarısız olan devrimden sonra.
Είχε εχθρούς, ειδικά μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα το 2007.

O yüzden sakın bana devrimden söz etme!
Γι" αυτό, σε παρακαλώ, κόφ" τo κήρυγμα για τις επαναστάσεις.

Doğu Yakasında oturup da devrimden bahsetmek doğru değil.
Δεν είναι σωστό, εμείς στην Ανατολική Πλευρά, να μιλάμε για επανάσταση.

Fakat bu,… devrimden ziyade.
Αλλά… δεν είναι αφοσιωμένη στην επανάσταση.

Biz burada çürüyüp giderken sen paraları dağıtıyorsun ve devrimden bahsediyorsun.
Δίνεις αλλού χρήματα ενώ σαπίζουμε εδώ μέσα και μιλάς για επανάσταση.

Bu tablodan, devrimden önce çiftlik sahiplerinin'' ürettikleri'' tahılın 600 milyon puddan az olmadığı görülüyor.
Από τον πίνακα αυτόν φαίνεται ότι πριν την επανάσταση οι τσιφλικάδες«παρήγαγαν» όχι λιγότερα από 600 εκατομμύρια πούτια σιτηρά.

Hep Şahı eleştirirdi. Ama devrimden sonra iş ortaklarından biri onun Humeyni karşıtı olduğu dedikodusunu çıkarmış.
Πάντα επέκρινε τους ιρανούς, αλλά μετά την επανάσταση, ένας απο τους αντιπάλους του στη δουλειά, έσπειρε τη φήμη, οτι ήταν εναντιον του Χομεινί.

Sovyetler Birliğindeki insanların devrimden bu yana gösterdikleri üstün direnci açıklayabilmek için, birçok yabancı gözlemci eskiden kalma alışkanlıklarıyla, Rus karakterinin“ pasifliğinden” dem vuruyor.
Για να εξηγήσουνε την ασυνήθιστη υπομονή που οι λαϊκές μάζες της Σοβιετικής Ένωσης έδειξαν κατά τα χρόνια της Επανάστασης, μερικοί ξένοι παρατηρητές αναφέρονται στην παλιά συνήθεια της παθητικότητας του ρωσικού λαού.

Devrimden sonraysa, hayatını işçi ve köylülere yönelik, herkesin erişebileceği kütüphanelerin açılması gibi çabalarıyla,
Μετά την επανάσταση, αφιέρωσε τη ζωή της στη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών για τους εργάτες

Devrimden, Marksizmden ve Ekim Devriminden açıkça vazgeçerek,
Καταδικάζοντας ρητά την επανάσταση, τον μαρξισμό και την Οκτωβριανή Επανάσταση,

Çünkü yüzyıllar boyunca, bilimsel devrimden önce karanlık çağlarda ve Aydınlanma Çağından önce, insanların düşük beklentileri vardı;
Επειδή, για χιλιάδες αιώνες, στη σκοτεινή εποχή πριν την επιστημονική επανάσταση και την Αναγέννηση, οι άνθρωποι είχαν χαμηλές προσδοκίες.

Devrimden sonra sadece bir yıl içinde, 2 Ağustos 1918de,
Ένα χρόνο μετά την επανάσταση, στις 2 Αυγούστου του 1918, η εφημερίδα Izvestia δημοσιοποίησε μία λίστα ανθρώπων,

Sınıflar savaşımında bir ilerleme gösteren her devrimden sonra, devlet iktidarının salt bastırıcı niteliği gitgide daha açık bir biçimde ortaya çıkıyordu.
Ύστερα από κάθε επανάσταση, που σημείωνε μια πρόοδο της ταξικής πάλης, προβάλλει όλο και πιο ανοιχτά ο καθαρά καταπιεστικός χαρακτήρας της κρατικής εξουσίας.

Devrimden sonra pek çoğu burada olamadıkları için suçluluk duyarak geri döndüler.
Πολλοί ήρθαν μετά την επανάσταση νιώθωντας ένοχοι που ήταν μακριά,

Aynı şekilde, Leninin Devrimden bu yana yaptığı RSFSC Halk Komiserleri Konseyi( SNK) başkanlığı, Birlikin SNK Başkanlığına dönüştürülecekti.
Παρόμοια, η θέση του Λένιν σαν προέδρου του Συμβουλίου Λαϊκών Επιτρόπων της Ρωσικής ΣΟΣΔ(SNK), που είχε από την Επανάσταση, θα μετατρεπόταν τώρα σε Πρόεδρος του SNK της Ένωσης.