DIYALOG - Yunan'ya çeviri

• διάλογος
• διαλόγου
• συζήτηση
• διάλογο
• διάλογοι
• συζητήσεις

Diyalog Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Balkan savaş gazileri diyalog çağrısında bulunuyor.[ Reuters].
Βετεράνοι του Βαλκανικού πολέμου καλούν για διάλογο.[Reuters].

Diyalog kurmayı desteklemezler ve bazen disiplinsel bir durum olarak diyaloğu reddederler.
Δεν προάγουν τον διάλογο και ορισμένες φορές τον απορρίπτουν ως μέσο πειθαρχίας.

Bu diyalog, iki karakter arasındaki nitelendirmeye güzel bir şekilde bakmamızı sağlıyor.
Με τον διάλογο αυτόν παίρνουμε μια καλή γεύση των δύο χαρακτήρων και της μεταξύ τους σχέσης.

Belki diyalog sözü, burada çözümün anahtar kavramıdır.
Η αλληλεξάρτηση είναι μάλλον η λέξη κλειδί αυτής της διένεξης.

Diyalog konuşmayla aynı şey değil midir?
Δεν είναι το ίδιο πράγμα η ομιλία και η γλώσσας;?

Diyalog olduğu sürece, gelecekte herhangi bir zamanda olumlu bir gelişme olacak demektir.
Εφόσον υπάρχουν συνομιλίες θα υπάρξει κάτι το θετικό κάποια στιγμή στο μέλλον.

Okul içinde diyalog ve düşünme amaçlıdır.
Φοβούνται τη σκέψη και τον διάλογο μέσα στο σχολείο.

Diyalog zamanı sona erdi, her ne olursa olsun.
Η ώρα της συζητήσεως τελείωσε, όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.

Günleri canlı olarak yayınlanan Diyalog programı bu haftaki konu ve.
Προγραμματικές εξαγγελίες που έχουν συζητηθεί κατά κόρον αυτή την εβδομάδα και.

Diyalog ve biraz ödünle çözüme ulaşılacağını düşünüyorum.
Πιστεύω ότι με το διάλογο και το συμβιβασμό.

Dinler arası konferansta diyalog, anlayış ve birlik vurgulandı.
Διαθρησκευτικό συνέδριο για το διάλογο, την κατανόηση και την ενότητα.

İyi bilgi diyalog ve uzlaşmaya yol açar.
Η σωστή χρήση της γνώσης οδηγεί στο διάλογο και τη συμφιλίωση.

Bizimle konuşmak istiyorlarsa bunu uluslararası toplumla diyalog halinde yapmak isteriz.
Αν θέλουν να συζητήσουν με εμάς, επιθυμούμε να το κάνουμε με διάλογο με τη διεθνή κοινότητα.

Kadınların sosyallik anlayışı ise daha çok diyalog ve iletişim odaklı.
Η γυναικεία ιδιοσυγκρασία είναι πιο ανοιχτή στον διάλογο και στην επικοινωνία.

Bağdat ile Erbil arasında sorunların çözümü için diyalog yolları var.
Υπάρχουν τρόποι για διάλογο προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα μεταξύ της Βαγδάτης και του Ερμπίλ.

Dinlerarası Radicalisation yenmek için diyalog.
Διαθρησκευτικό διάλογο για να νικήσουμε Radicalisation.

Priştine arasındaki diyalog sürecini de destekliyoruz.
υποστηρίζουμε πλήρως τον διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.

Şimdi Şam ve Ankara arasında diyalog kurulmasını sağlamaya çalışacağız.
Σήμερα, θα προσπαθήσουμε να ξεκινήσουμε έναν διάλογο μεταξύ της Δαμασκού και της Άγκυρας.

Hırvatistan eski Yugoslavya devletleri arasındaki ihtilafların üstesinden gelmek için diyalog çağrısında bulundu.
Η Κροατία προτρέπει για διάλογο ώστε να υπερνικήσει συγκρούσεις μεταξύ κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

Sonra yukarıdaki diyalog geldi.
Ήλθε και ο Γραμματικός επάνω.