DOKUNULMAZ - Yunan'ya çeviri

• ανέγγιχτο
• απλησίαστος
• άτρωτος
• απαράβατο
• αγγίζεται
• απαραβίαστη
• ανέγγιχτος
• ανέγγιχτη
• στο απυρόβλητο

Dokunulmaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sen kimsin, dokunulmaz ve hayal gücü olmayan bir hortlak olmanın dışında?
Ποιά είσαι, εκτός από μια ανίκητη, και χωρίς φαντασία λάμια;?

Loftin eldivenlere arabaları dokunulmaz yapan bir güç vermiş olmalı.
Πρέπει να εμπότισε στα γάντια την ικανότητα να κάνουν οποιοδήποτε αμάξι άφθαρτο.

Görünüşe göre bütün arabaları dokunulmaz yapıyor ama sadece bir kereliğine.
Φαίνεται πως τα γάντια μπορούν να κάνουν άφθαρτο ένα αμάξι αλλά μόνο μία φορά.

Dokunulmaz değilim.
Δεν είμαι άθικτος.

Benim dirseklerim dokunulmaz!
Οι αγκώνες μου είναι άθικτοι!

Dylan ve o partideki bütün arkadaşları… hepsi onların dokunulmaz olduklarını düşünüyor.
Ο Ντίλαν και οι φίλοι του νομίζουν ότι είναι αλώβητοι.

Gecede sürüdeki en dokunulmaz hayvanlara saldırır.
Τη νύχτα επιτίθεται στα πιο άθικτα ζώα στο κοπάδι.

Yasa yetkilileri onu şimdiye kadar'' dokunulmaz'' olarak ilan etmişlerdi.
Αξιωματούχοι τον έχουν αποκαλέσει"άθικτο" μέχρι τώρα.

Şu anda bu bölgede ormanların sadece… yüzde beşi dokunulmaz kaldı.
Σε αυτή τη περιοχή έχει μείνει μόνο το 5% του δάσους ανέπαφο.

Lagarde: Hiçbir ülke dokunulmaz değil.
Λαγκάρντ: Καμία χώρα δεν είναι αλώβητη.

her şeyi yapabilir, dokunulmaz olabilirsin.
να κάνεις τα πάντα, να είσαι άθικτος.

Iraklı vekillerden yabancı güçlerin dokunulmaz….
Δεν υπάρχουν αθώοι από όσες ξένες δυνάμεις εμπλέκ….

Orada da neredeyse dokunulmaz olacak.
όπου θα είναι σχεδόν άπιαστος.

Şu anda bu bölgede ormanların sadece… yüzde beşi dokunulmaz kaldı.
Σε αυτή τη περιοχή έχει μείνει μόνο το 5% του δάσους ανέπαφο. Πέντε τοις εκατό.

Zengin adamlar her zaman dokunulmaz olduklarını düşünürler.
Οι πλούσιοι πάντα νομίζουν ότι είναι άμεμπτοι.

soğuk ve dokunulmaz.
ψυχρή κι απροσπέλαστη.

valinin kır kulubünde golf oynaması onu dokunulmaz yapmıyor.
παίζει γκόλφ στο εξοχικό του δημάρχου δεν τον κάνει ανέγγιχτο.

katilimiz bir hayalet, dokunulmaz, yağmur damlaları arasında yürüyen
ο δολοφόνος μας είναι φάντασμα. Απλησίαστος, που περπατά ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής.

Burda hiç kötü birşeyin olmadığı, herkesin güvende olduğu, mükemmel ve dokunulmaz Eaton Palasta!
Εδώ, στο άψογο, στο ανέγγιχτο Ίτον Πλέις, όπου τίποτε κακό δεν συμβαίνει, και όλοι είναι ασφαλείς!

Çok tehlikeli bir dünyanın ortasındasınız ve kendinizi bir şekilde dokunulmaz olduğunuza ikna etmişsiniz.
Είσαι στη μέση ένος πολύ επικίνδυνου κόσμου αλλά έχεις πείσει τον εαυτό ότι είσαι κατά κάποιο τρόπο, άτρωτος.