DOST OLARAK - Yunan'ya çeviri

• ως φίλος
• σα φίλος
• φιλικά
• ως φίλο
• ως φίλοι

Dost olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir avcı dost olarak, sözüme inanırsın.
Θα πρέπει να έχεις τον λόγο μου ως σύντροφος κυνηγός γι΄αυτό.

Bütünleşmişler ve dost olarak yaşamışlardır.
Διαμένουν και ανέπτυξαν φιλικές σχέσεις.

Dost olarak ziyarete geldim.
Χρειάζομαι λόγο να επισκέπτομαι τους φίλους μου;

Dost olarak düşünün.
Ακριβώς σκεφτείτε μας ως φίλοι.

Türkiyeyi hep bir dost olarak gördü.
Eγώ πάντα έβλεπα την Ελλάδα σαν ένα φιλικό κράτος.

Beni sadece bir çekik gözlü olarak görene dost olarak göreni tercih ederim.
Βοηθώ όποιον με θεωρεί φίλο κι όχι έναν ακόμη κιτρινιάρη.

Ama, bir dost olarak onu evden çıkarıp karından uzaklaştırmanı isteyeceğim.
Ωστόσο, ως φίλος λέω να τη βγάλεις απ'το σπίτι και να την πάρεις μακριά απ'τη γυναίκα σου.

Bir dost olarak mı geleceksin yoksa beyaz bir askerin derdi hakkında konuşmaya mı geleceksin?
Θα' ρθεις σα φίλος… ή θα' ρθεις να μιλήσεις εκ μέρους του Λευκού στρατιώτη;?

yaşadık… ama sizi gerçekten önemsiyorum. sadece iş arkadaşı olarak değil, dost olarak.
ξεκινήσαμε λίγο άσχημα… τώρα πια σας βλέπω όχι μόνο ως συναδέλφους, αλλά και ως φίλους.

Seni dost olarak görürüm Jack ama bu işte bu kadar fena sıçmana inanamıyorum.
Σε θεωρώ φίλο, Jack… αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο τα σκάτωσες σε αυτό.

Bir dost olarak, bana ödemeye söz verdiğin 40.000 dolar borcun var.
Μου χρωστάς $40. 000, που, ως φίλος, έδωσες το λόγο σου ότι θα τα επιστρέψεις.

Bu yüzden yardımını istiyorum, ortak olarak değil bir dost olarak.
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σου. Όχι ως συνεργάτιδά μου, αλλά ως φίλη μου.

Bize dost olarak görünenlerin PKK ile, PYD ile YPGyi ve Suriye Demokratik Güçleri
Μολονότι γνωρίζουν πολύ καλά αυτοί που εμφανίζονται ως φίλοι μας ότι το PKK με την PYD

Dostun olarak senden rica ediyorum.
Κάνω έκκληση σε σένα ως φίλος σου.

Dostum olarak senden istiyorum.
Στο ζητάω ως φίλος.

İşte bu nedenle dostunuz olarak huzurunuza geldik.
Για αυτό έχουμε έρθει σε σας ως φίλοι.

Dostun olarak söylüyorum.
Ως φίλος σου.

Dostlarınız olarak, Size danışmak ve yardımınızı istiyoruz.
Ως φίλοι, θέλουμε τη συμβουλή και τη βοήθειά σας.

Beni dostunuz olarak kabul etmiyorsanız, belki tutsağınız olarak kabul edersiniz!
Αν δεν με δεχτείτε ως φίλο, τότε πάρτε με ως κρατούμενο σας!

Dostun olarak geldim.
Ήρθα σα φίλος.